歌集英文解釋翻譯、歌集的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

songbook

例句：

這是她的最新歌集唱片的一首歌。
This is one of the songs from/on her latest album.

分詞翻譯：

歌的英語翻譯：

sing; song

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

"歌集"在漢英詞典中的核心釋義為"collection of songs"，指系統整理成冊的歌曲文本或樂譜彙編。該詞由"歌"（聲樂作品）與"集"（彙總編纂）複合構成，體現音樂文學的系統性整理特征。英語對應詞"song anthology"源自希臘語"anthologia"（采撷之花），強調作品的精選性與文化價值。

在具體應用中，"歌集"可指：

傳統音樂典籍：如《白石道人歌曲》收錄宋代詞樂譜
民族音樂集成：中央音樂學院《中國民間歌曲集成》收錄各地民謠
現代音樂出版物：環球唱片《二十世紀經典歌集》彙編流行金曲
數字化歌本：Apple Music的"經典搖滾歌單"屬新型電子歌集

權威語言資源顯示，劍橋詞典将"anthology"定義為"精選藝術作品集"，與中文"歌集"的編纂理念相通。大英圖書館音樂檔案部藏有15世紀手抄本《布艮第歌集》，佐證該概念的曆史延續性。

網絡擴展解釋

“歌集”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、中文基本釋義

指歌曲或詩歌的合集，通常為收錄特定主題、作者或形式的作品集。例如民謠集、現代詩選等。

二、日語中的含義

日語“歌集（かしゅう）”包含兩類：

和歌集：收錄日本傳統和歌的書籍，如《萬葉集》等古典作品。
歌曲集：現代歌曲選集，如流行音樂或民謠合集。

三、西方文學經典

特指意大利詩人彼特拉克的抒情詩集《歌集》：

内容：包含366首十四行詩，表達對戀人勞拉的傾慕與失戀的痛苦，分為“聖母勞拉之生”和“聖母勞拉之死”兩部分。
影響：被譽為文藝複興人文主義代表作，确立了十四行詩的文學地位，彼特拉克因此被稱為“桂冠詩人”。

四、其他相關用法

文學比較：與但丁《新生》同為文藝複興先驅作品，但《歌集》更側重愛情描寫與意大利語運用。
漢字解析：“歌”指歌唱或可唱的文詞，“集”表示彙集，組合後強調作品的集合性。

總結

“歌集”既可泛指詩歌/歌曲合集，也可特指彼特拉克的文學經典。具體含義需結合語言背景與使用場景判斷。