英語翻譯：

leave a country

分詞翻譯：

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

境的英語翻譯：

area; border; condition; territory

專業解析

“離境”在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、中文釋義

“離境”指離開某個國家或地區的邊境管轄範圍，屬于法律和行政術語。根據《中華人民共和國出境入境管理法》第十一條，中國公民出境需向出入境邊防檢查機關交驗本人護照或其他旅行證件，完成離境手續。在日常語境中，該詞也泛指離開特定地域的行為，例如：“遊客需在簽證有效期屆滿前離境”。

二、英文對應翻譯

1. depart from a country/region

   強調離開特定國家或區域的動作，如：

   Foreign nationals must depart from China before their visas expire.（外籍人士須在簽證到期前離境中國）

2. departure（名詞形式）

   用于描述離境狀态或程式，如：

   The departure procedures at the airport took 40 minutes.（機場離境手續耗時40分鐘）

三、權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   将“離境”譯為“departure”，明确其法律場景適用性（如：illegal departure 指非法離境）。

2. 中國國家移民管理局官網

   定義“離境”為“離開國境或邊境管制區的行為”，需配合邊防檢查（來源：www.nia.gov.cn）。

3. 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

   将“departure”解釋為“自願且永久離開主權管轄區域的行為”，強調法律效力（來源：Thomson Reuters出版）。

四、使用示例

• 中文：

  持短期簽證者逾期離境将面臨罰款。

• 英文：

  Individuals holding short-term visas may face fines for overdue departure.

網絡擴展解釋

“離境”是一個動詞，拼音為lí jìng，其含義可從以下兩方面理解：

一、核心含義

1. 離開國家或國境
   指從一個國家或地區的管轄範圍内離開。例如：

   • “持有合法簽證的外國人需在規定時間内離境。”
   • 台風“離境出海”的表述（用于自然現象離開某區域）。

2. 廣義的“離開”
   在特定語境中，可表示離開某地或結束停留，如“離境去美國”。

---

二、用法與擴展

• 法律與政策場景：常見于出入境管理、簽證到期等官方表述（如“強制離境”“自願離境”）。
• 日常語境：較少使用，多用于國際旅行或自然災害轉移的報道。

---

三、例句參考

1. 外交場景：
   “因簽證過期，他已被要求限期離境。”
2. 自然現象：
   “台風中心已離境，本省解除警報。”

---

如需更詳細的法律條款或具體案例，建議查閱出入境管理相關官方文件或案例庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八進制常數殘留波來鐵超過裝載承租權大海鲢電鞭法楓香樹香脂負債資本率共漿體矽面積黃綠色葡萄球菌蕨類的凱恩斯計劃空插孔曆史淵源辘辘響煤糊民事權利的争議目标程式表氖Ｎｅ牛普通鍊絲菌牛肉縧蟲配置碼臍帶汽油罐全息照相術熱環試驗士卒雙金屬密封輸出小管