強迫地英文解釋翻譯、強迫地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by compulsion; by force; compulsorily; forcedly

分詞翻譯：

強迫的英語翻譯：

force; compel; coerce; constrain; enforce upon; high-pressure; impose; obtrude
screw
【醫】 compulsion

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

一、核心詞義解析

強迫地（拼音：qiǎng pò de）是副詞，指行為主體在非自願狀态下受外力驅使而行動，強調動作的被迫性與強制性。其英語對應詞為：

Compulsively（心理學語境）：指受内在沖動或心理強迫驅使的行為，如強迫症（OCD）表現。

例：他強迫地反複洗手 → He washes his hands compulsively.
Forcibly（物理強制）：描述通過暴力或權力強行實施的動作。

例：抗議者被強迫地帶離現場 → Protesters were forcibly removed.
Coercively（法律/政治脅迫）：強調通過威脅等手段迫使他人服從。

例：強迫地籤署合同 → Sign a contract coercively.

二、語義對比與使用場景

中文詞	適用語境	英文對應詞
強迫地	心理、行為強制	Compulsively
被迫地	客觀壓力下的無奈行動	Reluctantly
強制地	制度、法律等外部約束	Mandatorily

典型誤用糾正：

❌ "他強迫地接受了建議"（情感上非強制）
✅ "他勉強地接受了建議"（正确表達非自願态度）

三、權威來源參考

心理學定義：美國心理學會（APA）将"compulsively"定義為"重複行為以緩解焦慮"，對應病理性強迫行為。
法律語境：《布萊克法律詞典》界定"coercively"為"通過武力或威脅剝奪自由意志" 。
語言學分析：劍橋詞典指出"forcibly"隱含物理幹預，與被動結構連用（如"was forcibly restrained"）。

四、例句與語用差異

心理強迫：

她強迫地檢查門鎖（内在焦慮驅動 → Compulsively checks the locks）。
物理強制：

藥品被強迫地灌入（外力施加 → Administered forcibly）。
制度強制：

員工強制地參加培訓（規則約束 → Mandatorily attend）。

注：引用來源基于學術詞典及權威機構定義，未提供鍊接處因來源為實體出版物或需權限訪問的數據庫（如APA PsycNet、Westlaw）。

網絡擴展解釋

“強迫地”是一個副詞，由形容詞“強迫的”加“地”構成，通常用于修飾動詞，表示動作是在外力強制、不自願或不由自主的狀态下發生的。具體含義可分為兩個層面：

1.行為層面

指受外界壓力或強制力影響而做出的動作。例如：

“他強迫地籤署了協議”（外部施加壓力，違背個人意願）
“工人被強迫地加班”（受到制度或權威的強制）

此時強調被動性，常與“被”“受到”等詞連用。

2.心理層面

指内在的無法自控的驅動力，多見于心理學語境。例如：

“她強迫地反複洗手”（如強迫症患者的不可控行為）
“他強迫地檢查門窗是否關好”（源于焦慮或思維慣性）

此時強調不由自主性，動作往往重複、刻闆。

辨析提示

與“被迫地”的區别：後者僅表示被動接受，而“強迫地”隱含更強的壓制性或内在驅動性。
語法搭配：多修飾具體動作動詞（如“執行”“重複”“做”），較少用于抽象行為。
常見誤用：避免混淆“強迫地”（副詞）與“強迫”（動詞，如“強迫他人”）。

如果需要更具體的語境分析，建議補充例句或使用場景。