英語翻譯：

give advice; brainman
【法】 staff

分詞翻譯：

參的英語翻譯：

join; refer

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

專業解析

參謀的漢英詞典釋義與語用解析

“參謀”在漢語中為多義詞，其英文對應詞需根據語境區分：

1. 名詞義項（軍事職能）：指軍隊中參與作戰策劃的專職人員，對應英文“staff officer”。該詞源出《現代漢英詞典》軍事條目，特指“協助指揮官制定戰略的軍官群體”，如參謀長（chief of staff）。典型用例見于《孫子兵法》英譯本，描述為“strategic advisors in military councils”。

2. 動詞義項（協商建議）：表示提供專業意見的行為，英文譯作“consult”或“advise”。《牛津漢英詞典》标注其語用特征為“非正式場合的智囊角色”，如企業決策時“請專家參謀市場策略”。該用法在商務英語中常見于“act as a consultant”句式。

3. 機構指稱：作為組織單位時譯作“staff department”，例如中國人民解放軍總參謀部（People's Liberation Army General Staff Department），該官方譯名見諸中國國防白皮書英文版。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合分析，“參謀”一詞的含義可從以下維度詳細解釋：

一、詞義與詞性

1. 基本定義
   參謀（拼音：cān móu）既是名詞也是動詞。作為名詞，指代參與出謀劃策的人；作為動詞，表示參與商議、提供建議的行為。

2. 詞源與曆史

   • 古代中國軍隊中并無“參謀”一職，類似職能由“軍師”承擔（）。
   • 唐代起，“參謀”成為節度使幕僚的官職名稱，負責參與謀劃軍機（）。

二、軍事領域的職能

在軍隊中，參謀是重要的職務角色，具體職責包括：

• 制定作戰計劃、協助指揮官決策；
• 指揮部隊行動、管理訓練及情報搜集（）；
• 現代軍隊中，參謀官可能擔任副職領導，如“師副參謀長”等（）。

三、日常用法的延伸

• 代指出主意的人：如“你幫我當參謀”（）。
• 指商議行為：例如“大家參謀一下買哪個更好”（）。

四、近義詞與對比

• 近義詞：顧問、咨詢、商讨（）。
• 區别：“顧問”更側重專業咨詢，而“參謀”強調參與決策過程。

五、例句參考

1. 軍事場景：“他是個作戰參謀”（）。
2. 日常生活：“你給我參謀一下，買哪個更合適”（）。

以上内容綜合了曆史演變、軍事職能及日常用法，如需更完整的詞源考證或軍事制度細節，可參考《後漢書》《智囊補》等文獻（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿姆斯特朗振蕩髌下的撐竿跳躍電纜插頭座佃契對話連接标識符法定彙兌法律措辭反複地房檐非涅耳雙鏡輔助寄存器功能指令地址茴香酸鹽家境降山道年計算機公用服務抗滑性科勒氏照明刻蝕法裂溝性舌炎裂内的藜科瘘管内的螺紋配合明體墨污迹受控經濟雙萜類算子