氣息英文解釋翻譯、氣息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

breath; flavor; smell; tang; tincture; tinge; wind

例句：

半條命也比全無氣息強。
Half a life is better than no breath.
今天的天氣已露出了一絲秋天的氣息。
There is a breath of autumn in the air today.
在集市上，我聞到了東方的氣息。
In the market, I breathed the smells of the Orient.

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

息的英語翻譯：

breath; cease; interest; news; rest

專業解析

氣息在漢英詞典中的釋義涵蓋物理、生理及抽象層面，具體如下：

一、基礎含義：呼吸與生命體征

指生物體呼吸時進出的氣流，是維持生命的基本體征。漢英對照中譯為"breath" 或"respiration"，強調生理功能。

例：他氣息微弱（His breath was faint），表示呼吸狀态瀕危。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）第998頁；《牛津漢英詞典》"breath"詞條。

二、引申含義：氣味與氛圍

氣味（Smell/Odor）
指物體散發的味道，尤指微弱或獨特的氣味。

例：泥土的氣息（the smell of earth）。
來源：《現代漢語規範詞典》"氣息"釋義項二。
氛圍（Aura/Atmosphere）
描述環境、時代或藝術作品傳遞的抽象特質，譯為"aura" 或"flavor"。

例：時代氣息（the spirit of the times）；作品充滿古典氣息（The work is imbued with a classical flavor）。
來源：《現代漢語大詞典》第5卷；Oxford Chinese Dictionary "atmosphere"釋義延伸。

三、藝術與文學中的特殊用法

在文學、音樂等領域指作品獨特的風格或感染力，強調主觀感受：

例：詩句中的浪漫氣息（The romantic aura in the poetry）。
來源：《漢英綜合大辭典》"氣息"藝術語境釋義。

漢英翻譯差異說明：

英語常需根據語境選擇不同譯法。生理意義用"breath"，氣味用"smell"，抽象氛圍則需"aura" 或"flavor"，體現中文一詞多義的特點。藝術語境中的"氣息"需結合文化背景意譯，直譯"breath" 易造成歧義。

網絡擴展解釋

“氣息”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾種：

一、基本含義

呼吸時進出的氣
指人體呼吸時的生理現象，常見于描述生命狀态。例如：“氣息奄奄”形容呼吸微弱（、）。
例句：“重傷者的氣息逐漸微弱。”（）
氣味
通過嗅覺感知的物質特性，可指自然氣味或抽象氛圍。例如：“甜醉的氣息”“芬芳的氣息”（、）。
擴展：氣息也可反映人的生理或心理狀态，如體味、情緒（）。

二、比喻與引申含義

氛圍或風格
描述環境、作品中的獨特情調或特征。例如：“鄉土氣息”“生活氣息”（、）。
文學應用：詩文中的“氣息淵雅”指作品風格高雅（）。
訊息或動向
古漢語中表示傳遞的信息或迹象。例如：“聽此氣息”指探聽消息（、）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：氣味、氛圍、風格（）。
反義詞：斷氣、死寂（）。

四、特殊用法

在哲學或藝術領域，氣息可象征生命與宇宙的關聯，如“身心合一的氣息”（）。

如需更完整的例句或考據，可參考《聊齋志異》《莊子》等文獻（、）。