幹淨區英文解釋翻譯、幹淨區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 clean area

分詞翻譯：

幹淨的英語翻譯：

cleanly; completely; totally

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

在漢英詞典視角下，“幹淨區”是一個具有特定專業含義的術語，其核心概念是指受控的、低污染或無污染的環境區域。其含義根據應用領域有所不同，主要包含以下層面：

醫療/制藥/實驗室領域 (最常見含義)：
- 中文釋義：指嚴格控制空氣中微粒和微生物數量、溫度、濕度等參數，以達到特定潔淨度标準的區域。目的是防止産品污染或交叉污染，确保無菌操作或高純度産品的生産環境。
- 英文對應詞：Clean Area 或Clean Zone。
- 詳細解釋：這類區域通常按照國際标準（如ISO 14644潔淨室标準）進行分級（如A級、B級、C級、D級）。在制藥行業，它特指藥品生産過程中，為防止微生物、微粒和熱原污染而設計的區域。在醫療領域，指手術室、無菌制劑配制區等。在生物實驗室，指進行細胞培養、無菌操作等實驗的區域。進入此類區域通常需要嚴格的更衣、消毒程式（如穿潔淨服/無菌服）。
- 權威參考：世界衛生組織 (WHO) GMP 指南、美國 FDA cGMP 指南、ISO 14644 系列标準均對潔淨區有明确定義和要求。例如，WHO 技術報告第 961 號附件 6 詳細闡述了無菌藥品生産的潔淨區分類和要求。
計算機安全領域：
- 中文釋義：指一個隔離的、未受病毒或惡意軟件感染的環境，用于安全地分析、處理或恢複可疑文件或系統。
- 英文對應詞：Clean Room (有時也指物理隔離的實驗室環境) 或Clean Environment。
- 詳細解釋：在計算機取證、惡意軟件分析或數據恢複中，需要一個“幹淨區”來确保分析工具和基礎系統本身未被污染，從而保證分析結果的準确性和可靠性。這可以是物理隔離的網絡、虛拟機環境或專門構建的安全沙箱。
- 權威參考：美國國家标準與技術研究院 (NIST) 的計算機取證指南 (如 NIST SP 800-86) 和網絡安全框架 (NIST CSF) 都強調了在安全、可控環境中進行分析的重要性。
環境保護領域 (較少用，但存在)：
- 中文釋義：指一個特定區域内，污染物濃度低于法定标準或背景水平，被認為環境質量良好的區域。
- 英文對應詞：Clean Zone 或Pollution-Free Zone。
- 詳細解釋：常用于環境監測、評估或規劃中，指空氣、水或土壤質量達到優良标準的區域。例如，城市中劃定的“低排放區”或自然保護區内的核心區有時可稱為“幹淨區”。
- 權威參考：各國環境保護署（如美國 EPA）發布的空氣質量标準 (NAAQS)、水質标準等法規定義了環境介質的“清潔”阈值。世界衛生組織 (WHO) 的空氣質量指南也是重要參考。

“幹淨區”的核心英文對應詞是Clean Area 或Clean Zone。其具體含義高度依賴于上下文：

在醫藥、生物、高科技制造等領域，它主要指符合特定潔淨度标準的受控環境 (Clean Area)。
在計算機安全領域，它指未受污染的安全操作環境 (Clean Room/Environment)。
在環境領域，它可指污染物濃度低的區域 (Clean Zone)。

理解該術語的關鍵在于認識到它描述的是一種人為維持或自然形成的、污染物（微粒、微生物、化學物質、惡意代碼等）水平極低或受控的狀态或空間。

網絡擴展解釋

“幹淨區”這一概念在不同領域中有不同的定義和應用，以下是主要分類的詳細解釋：

一、工業/制藥領域的潔淨區

定義：指對空氣中懸浮粒子（如塵埃、微生物）濃度進行嚴格控制的區域，需通過建築結構、設備及管理措施減少污染物引入、産生和滞留。
核心參數：

空氣潔淨度（按塵粒和微生物數量劃分等級）
溫度、濕度、壓力等環境因素
應用場景：藥品生産（GMP标準）、精密儀器制造、實驗室等，例如藥廠通過劃分不同潔淨度等級确保産品質量。

二、人防工程中的清潔區

定義：指戰時能隔絕外界毒劑的安全區域，通常位于防護密閉門内側，用于人員掩蔽和物資保護。
特點：

與“染毒區”相對，染毒區承擔過濾、隔絕外界污染的功能。
通過通風系統（如懸闆活門、密閉閥）實現分區控制。
應用場景：國防工程、地下掩體等防護設施。

三、生物安全領域的潔淨區

定義：指生物安全級别較高的區域，與污染區相對，需單向流動管理（如從潔淨區到污染區）。
示例：在豬場中，分娩舍、公豬舍為潔淨區，出豬台為污染區；人員和物資需按安全等級單向移動，防止交叉污染。

總結與術語辨析

術語差異：工業領域多用“潔淨區”，人防工程稱“清潔區”，生物安全領域兩者混用，但核心均為“污染控制”。
共性：均通過物理隔離、環境參數控制及管理流程實現區域保護，具體标準因場景而異。

如需進一步了解某領域的具體标準，可參考對應來源（如藥廠GMP标準、人防工程規範）。