跟蹤行為英文解釋翻譯、跟蹤行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 tracking behavior

分詞翻譯：

跟蹤的英語翻譯：

dog; follow the tracks of; follow up the scent; run after; scout; slot; tail
tail after
【計】 step into; tracing; track; tracking

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

在漢英詞典視角下，“跟蹤行為”指對目标對象進行持續性的監視、尾隨或調查活動。其核心含義與英文術語存在對應關系，但需結合具體語境理解：

一、基礎釋義

中文語義分解
“跟蹤”由“跟”（跟隨）和“蹤”（蹤迹）構成，強調循着痕迹持續追隨的行為狀态。“行為”指具體動作表現，整體描述系統性、持續性的監視活動。
英文對應詞
- Tracking：中性詞，指技術性監控（如GPS定位）或合規調查（如物流追蹤）。
  例：Vehicle tracking systems monitor fleet movements.
- Stalking：貶義詞，特指威脅性、騷擾性的非法尾隨（如跟蹤騷擾罪）。
  例：Cyberstalking laws prohibit online harassment.

二、法律語境釋義（《刑法》第253條）

在中國法律框架下，“跟蹤行為”可能構成侵犯公民個人信息罪或尋釁滋事罪，具體界定取決于：

目的性：是否以騷擾、威脅為目的
持續性：是否長期反複實施
手段性質：是否使用竊聽、偷拍等工具

依據《最高人民法院關于辦理侵犯公民個人信息刑事案件適用法律若幹問題的解釋》（法釋〔2017〕10號），非法獲取行蹤軌迹信息50條以上即可入刑。

三、技術擴展釋義

數字時代衍生新形态：

數據跟蹤（Data Tracking）：Cookies、設備指紋等技術對用戶線上行為的記錄
生物跟蹤（Biometric Tracking）：通過人臉識别、步态分析等技術實現物理空間追蹤

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
“跟蹤”詞條釋義：緊跟在後面（追趕、監視）。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
“Stalking”定義：非法跟蹤騷擾他人并造成其恐懼的行為。

全國人民代表大會《中華人民共和國刑法》
第253條之一：侵犯公民個人信息罪的法律要件。

（注：因平台限制無法提供外部鍊接，以上文獻可通過官方出版社或法律數據庫查詢原文）

網絡擴展解釋

“跟蹤行為”指通過持續跟隨、監視或技術手段對他人行動進行秘密或未經同意的追蹤。以下是具體解釋：

一、基本定義

詞義核心
指“緊緊跟在後面（追趕、監視）”，包含主動追逐或隱蔽監視的意圖。例如“跟蹤追擊”或“秘密監視目标”。
延伸含義
根據語境可能包含不同目的，如追捕罪犯（合法場景）或侵犯隱私（非法場景）。

二、法律界定

違法行為特征
- 持續性：需長期或多次實施（如連續尾隨）。
- 秘密性：未經對方同意，使用技術手段（如定位設備）或人力暗中監視。
- 危害性：需對他人生活安甯、人身安全造成實際幹擾。
法律依據
- 《治安管理處罰法》第四十二條：偷窺、竊聽、散布隱私等行為可處5-10日拘留及罰款。
- 《民法典》第一千零三十二條：明确隱私權保護，禁止以跟蹤等方式侵擾私人生活。

三、示例與場景

合法場景
- 警方“跟蹤追擊逃犯”。
非法場景
- 長期尾隨他人并偷拍私密活動。
技術應用
- 通過電子設備定位或監控軟件實施跟蹤。

四、注意事項

若遭遇跟蹤，建議保留證據（如監控錄像、通訊記錄）并報警；涉及法律問題可咨詢專業律師。