連篇累牍的英文解釋翻譯、連篇累牍的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lengthy and tedious

tissue

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

連篇累牍（lián piān lěi dú）是一個漢語成語，字面意為“連續不斷的篇章和堆積的竹簡”，引申為文字冗長、内容重複、篇幅過多，常含貶義，形容文章或言論啰嗦繁複、缺乏實質内容。

核心含義
- 中文解釋：形容篇幅冗長，内容重複堆砌。
- 英文對應：
  - lengthy and tedious（冗長乏味）
  - repetitious and wordy（重複啰嗦）
  - voluminous but insubstantial（篇幅龐大但空洞）
用法示例
- 中文：這份報告連篇累牍，卻未提出具體解決方案。
- 英文：The report was lengthy and tedious, yet failed to offer concrete solutions.

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
定義該成語為“多指文章冗長空洞，反複堆砌”（voluminous but lacking substance）。

→ 來源：上海外語教育出版社官網
《現代漢語詞典》（第7版）（商務印書館）
釋義：“形容篇幅多而内容重複空泛。”

→ 來源：商務印書館漢語中心
《中國成語大辭典》（王濤等編，上海辭書出版社）
指出其出自《隋書·李谔傳》，原為批評六朝浮華文風：“連篇累牍，不出月露之形。”

→ 來源：上海辭書出版社

該成語源于南北朝時期文學批評。學者李谔在《上隋高祖革文華書》中抨擊骈文“競一韻之奇，争一字之巧”，導緻文風浮誇。現代常用于強調高效溝通的重要性，尤其在學術、商務寫作中需避免冗餘表達。

“連篇累牍”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

一、基本釋義與結構

二、出處與曆史背景
出自《隋書·李谔傳》：“連篇累牍，不出月露之形；積案盈箱，唯是風雲之狀。”

三、用法與示例

四、適用場景
多用于批評文章、報告或言論過于冗長且缺乏實質内容的情況，例如學術寫作、公文撰寫或日常溝通中提醒他人注意簡潔性。

該成語強調對“冗餘表達”的否定态度，提醒注重内容的精煉性。若需更多例句或曆史細節，可參考來源網頁。