干净区英文解释翻译、干净区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 clean area

分词翻译：

干净的英语翻译：

cleanly; completely; totally

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

在汉英词典视角下，“干净区”是一个具有特定专业含义的术语，其核心概念是指受控的、低污染或无污染的环境区域。其含义根据应用领域有所不同，主要包含以下层面：

医疗/制药/实验室领域 (最常见含义)：
- 中文释义：指严格控制空气中微粒和微生物数量、温度、湿度等参数，以达到特定洁净度标准的区域。目的是防止产品污染或交叉污染，确保无菌操作或高纯度产品的生产环境。
- 英文对应词：Clean Area 或Clean Zone。
- 详细解释：这类区域通常按照国际标准（如ISO 14644洁净室标准）进行分级（如A级、B级、C级、D级）。在制药行业，它特指药品生产过程中，为防止微生物、微粒和热原污染而设计的区域。在医疗领域，指手术室、无菌制剂配制区等。在生物实验室，指进行细胞培养、无菌操作等实验的区域。进入此类区域通常需要严格的更衣、消毒程序（如穿洁净服/无菌服）。
- 权威参考：世界卫生组织 (WHO) GMP 指南、美国 FDA cGMP 指南、ISO 14644 系列标准均对洁净区有明确定义和要求。例如，WHO 技术报告第 961 号附件 6 详细阐述了无菌药品生产的洁净区分类和要求。
计算机安全领域：
- 中文释义：指一个隔离的、未受病毒或恶意软件感染的环境，用于安全地分析、处理或恢复可疑文件或系统。
- 英文对应词：Clean Room (有时也指物理隔离的实验室环境) 或Clean Environment。
- 详细解释：在计算机取证、恶意软件分析或数据恢复中，需要一个“干净区”来确保分析工具和基础系统本身未被污染，从而保证分析结果的准确性和可靠性。这可以是物理隔离的网络、虚拟机环境或专门构建的安全沙箱。
- 权威参考：美国国家标准与技术研究院 (NIST) 的计算机取证指南 (如 NIST SP 800-86) 和网络安全框架 (NIST CSF) 都强调了在安全、可控环境中进行分析的重要性。
环境保护领域 (较少用，但存在)：
- 中文释义：指一个特定区域内，污染物浓度低于法定标准或背景水平，被认为环境质量良好的区域。
- 英文对应词：Clean Zone 或Pollution-Free Zone。
- 详细解释：常用于环境监测、评估或规划中，指空气、水或土壤质量达到优良标准的区域。例如，城市中划定的“低排放区”或自然保护区内的核心区有时可称为“干净区”。
- 权威参考：各国环境保护署（如美国 EPA）发布的空气质量标准 (NAAQS)、水质标准等法规定义了环境介质的“清洁”阈值。世界卫生组织 (WHO) 的空气质量指南也是重要参考。

“干净区”的核心英文对应词是Clean Area 或Clean Zone。其具体含义高度依赖于上下文：

在医药、生物、高科技制造等领域，它主要指符合特定洁净度标准的受控环境 (Clean Area)。
在计算机安全领域，它指未受污染的安全操作环境 (Clean Room/Environment)。
在环境领域，它可指污染物浓度低的区域 (Clean Zone)。

理解该术语的关键在于认识到它描述的是一种人为维持或自然形成的、污染物（微粒、微生物、化学物质、恶意代码等）水平极低或受控的状态或空间。

网络扩展解释

“干净区”这一概念在不同领域中有不同的定义和应用，以下是主要分类的详细解释：

一、工业/制药领域的洁净区

定义：指对空气中悬浮粒子（如尘埃、微生物）浓度进行严格控制的区域，需通过建筑结构、设备及管理措施减少污染物引入、产生和滞留。
核心参数：

空气洁净度（按尘粒和微生物数量划分等级）
温度、湿度、压力等环境因素
应用场景：药品生产（GMP标准）、精密仪器制造、实验室等，例如药厂通过划分不同洁净度等级确保产品质量。

二、人防工程中的清洁区

定义：指战时能隔绝外界毒剂的安全区域，通常位于防护密闭门内侧，用于人员掩蔽和物资保护。
特点：

与“染毒区”相对，染毒区承担过滤、隔绝外界污染的功能。
通过通风系统（如悬板活门、密闭阀）实现分区控制。
应用场景：国防工程、地下掩体等防护设施。

三、生物安全领域的洁净区

定义：指生物安全级别较高的区域，与污染区相对，需单向流动管理（如从洁净区到污染区）。
示例：在猪场中，分娩舍、公猪舍为洁净区，出猪台为污染区；人员和物资需按安全等级单向移动，防止交叉污染。

总结与术语辨析

术语差异：工业领域多用“洁净区”，人防工程称“清洁区”，生物安全领域两者混用，但核心均为“污染控制”。
共性：均通过物理隔离、环境参数控制及管理流程实现区域保护，具体标准因场景而异。

如需进一步了解某领域的具体标准，可参考对应来源（如药厂GMP标准、人防工程规范）。