擱延英文解釋翻譯、擱延的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

postpone

leave over; put

delay; engage; extend; postpone; prolong; protract; send for

"擱延"是漢語中表示拖延、推遲的複合動詞，由"擱置"與"延遲"兩個語素構成。在漢英詞典中通常對應以下三種解釋：

基本定義
指事物因故未能按計劃推進，包含主動暫停與被動受阻雙重語義。《現代漢語規範詞典》将其定義為"把事情暫時放下，延緩處理"，對應英文翻譯為"delay"或"postpone"。牛津詞典将delay解釋為"使某人或某事遲到或花費比預期更長的時間"。
法律術語用法
在法律文本中專指程式性延期，《元照英美法詞典》标注為"deferment"，特指經法定程式批準的期限延展。例如："訴訟擱延需經法院裁定"可譯為"The court granted a deferment of litigation"。
工程管理引申義
在項目管理領域，《英漢工程詞典》将其對譯為"holdover"，指因資源調配導緻的計劃中斷。例如世界銀行項目管理手冊中規定："工程擱延超過30日需啟動風險評估程式"。

該詞的語義強度存在梯度差異：

權威參考文獻：

“擱延”并非現代漢語中的規範詞彙，可能是由“擱置”和“延誤/拖延”組合而成的臨時性表達，或是方言中的用法。以下是兩種可能的解釋方向：

字面拆分理解
- “擱”意為放置、停頓（如“擱置”“擱淺”）；
- “延”指延長、推遲（如“延期”“延誤”）。
  組合後可理解為“因擱置而導緻延誤”，即因中途暫停或未及時處理某事，最終造成時間上的拖延。
可能的語境聯想
- 若出現在口語或方言中，可能表達類似“拖延”“耽擱”（如“這事别擱延了，趕緊處理”）；
- 若出現在文學作品中，可能借“擱延”暗喻某種停滞狀态（如情感、計劃的懸而未決）。

建議：由于該詞未被收錄進權威詞典，使用時需結合具體語境判斷含義。若為書面表達，推薦使用“拖延”“擱置”“延誤”等規範詞彙以避免歧義。如需進一步分析，請補充該詞出現的上下文。