悶氣的英文解釋翻譯、悶氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fuggy

【醫】 stifle

"悶氣的"在漢英詞典中主要有以下三層釋義及用法解析：

一、詞義解釋作為形容詞時，"悶氣的"（mēn qì de）指空氣不流通導緻的壓抑感，對應英文翻譯為"stuffy"或"oppressive"。該詞常描述封閉空間中的窒息感，如"悶氣的房間需要開窗通風"《現代漢語詞典》漢英版）。

二、詞性拓展在方言用法中可作動詞短語，指"憋住怒氣"，此時讀作mèn qì，英語表述為"hold back anger"，例如："他悶着氣沒發火"《牛津漢英雙解詞典》）。這種用法常見于北方口語表達。

三、語境差異與近義詞"悶熱"（muggy）相比，"悶氣的"更強調主觀感受而非客觀溫度，如："地下室不僅悶熱還很悶氣"《劍橋學術漢英詞典》）。在氣象報告中多采用"humid and windless"等專業表述替代。

“悶氣”是一個多音詞，根據讀音不同，含義有所區别：

基本釋義
指因空氣不流通、氣壓低或環境壓抑引起的身體不適感。例如：
- “屋裡太悶氣”（指空氣不流通）。
- “悶熱天氣讓人感到悶氣”（氣壓低導緻的不暢快感）。
擴展用法
也可比喻某種壓抑的氛圍，如“會議室的悶氣讓人難以集中精力”。

提示：兩種讀音需結合語境區分，生理不適多用“mēn qì”，心理情緒多用“mèn qì”。若需更多例句或用法，可參考标注的網頁來源。