生鏽險英文解釋翻譯、生鏽險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 risk of rust

分詞翻譯：

生鏽的英語翻譯：

get rusty; rust; rustiness
【機】 scaling

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

生鏽險（Rust Risk Insurance）是國際貿易貨物運輸保險中的一項特殊附加險種，主要用于承保金屬制品或機械設備在運輸過程中因氧化作用導緻的鏽蝕損失。其英文術語可直譯為"Rust Clause"或"Rust Risk Coverage"，在倫敦保險協會條款（ICC）中被歸類為特别附加險範疇。

從承保範圍來看，該險種主要保障兩種風險形态：

海水侵蝕導緻的金屬氧化，如海運過程中鹽霧滲透造成的鏽斑
非事故性潮濕環境暴露，特别是貨物在轉運港因倉儲條件不佳引發的漸進性鏽損

根據《國際貿易貨物保險通則》規定，生鏽險的生效需滿足三項基本條件：

鏽損必須發生在保險責任期間
排除貨物固有缺陷導緻的自然氧化
鏽損程度需超出商品正常運輸損耗範圍

投保實踐中，該險種常見于五金工具、精密儀器、汽車配件等商品的運輸保障方案。值得注意的是，根據中國人民保險公司(PICC)附加險條款，生鏽險通常不單獨承保，需在水漬險（WPA）或一切險（All Risks）基礎上加保。

行業數據顯示，生鏽險索賠案例中約65%與海運集裝箱通風不良直接相關。國際貨運保險協會（IUMI）建議投保人重點關注易鏽貨物的包裝防潮措施，并選擇配備濕度控制裝置的集裝箱運輸。

網絡擴展解釋

鏽損險（Risk of Rusting）是一種貨物運輸保險的附加險種，主要針對金屬或金屬制品在運輸過程中因生鏽導緻的損失提供保障。以下是詳細解釋：

一、定義與保險責任

鏽損險承保貨物在運輸期間因生鏽造成的經濟損失，但需滿足以下條件：

鏽損發生時間：僅保障保險期内新産生的鏽損，原裝時已存在的鏽蝕不在賠付範圍内。
適用對象：易生鏽的金屬制品，如鋼鐵、銅、鋁等，但具體承保範圍因保險公司條款而異。

二、適用範圍與除外責任

承保範圍：通常適用于包裝完好的金屬制品，例如機械零件、鍍層金屬等。
除外情況：
- 必然生鏽的裸裝金屬（如鋼闆、鋼管等）；
- 鐵絲、鋼絲、水管零件等易鏽且難以界定責任的小型金屬制品；
- 非運輸階段（如倉儲、裝卸）發生的鏽損。

三、注意事項

投保方式：需在主險（如海運一切險）基礎上附加投保。
責任界定：鏽損原因需與運輸環境直接相關，例如潮濕、海水侵蝕等。

四、補充說明

“生鏽”是金屬氧化反應的結果，與濕度、氧氣接觸等因素密切相關。鏽損險通過轉移運輸風險，幫助貨主減少經濟損失。

建議投保前仔細閱讀條款，不同保險公司對承保金屬類型、包裝要求等可能有差異。