dirty trick
contemptibility; abjection; indelicacy; shabbiness; turpitude
【法】 miscreancy; turpitude; villainy
act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis
"卑鄙的行為"在漢英詞典中的核心釋義指道德低下、手段惡劣且損害他人利益的行為，其英文對應詞需根據具體語境選擇。以下是基于權威語言資源的詳細解析：
詞源構成
"卑鄙"由"卑"（低賤）與"鄙"（粗劣）組合而成，最早見于《左傳》，原指地位卑微，後演變為道德批判術語，強調人格的低下與手段的不光彩。
來源：《古代漢語詞典》（商務印書館）
現代定義
指行為主體為達成目的，采用欺騙、背信、損人利己等違反公序良俗的方式，具有主觀惡意性與社會危害性。
來源：《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）
根據語境差異，英文翻譯需匹配以下層次：
| 英文詞彙 | 適用場景 | 權威詞典用例 |
|---|---|---|
| base | 強調道德淪喪的本質（如：背叛朋友） | "Morally low; without estimable personal qualities." |
| vile | 描述極端令人厭惡的行為（如：虐待弱勢群體） | "Morally despicable or abhorrent." |
| despicable | 突出行為應受強烈譴責（如：貪污救災款項） | "Deserving to be despised; contemptible." |
| underhanded | 側重手段的隱蔽性與欺詐性（如：操縱選舉） | "Acting or done in a secret or dishonest way." |
欺騙性（Deception）
如僞造文件、虛假承諾，違反誠信原則。
例：He obtained the contract byunderhand means.
來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
背信棄義（Betrayal）
違背信任或契約關系，如出賣盟友機密。
例：abase betrayal of public trust.
來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
乘人之危（Exploitation）
利用他人困境謀取私利，如高利貸勒索。
例：vile exploitation of the poor.
來源：《朗文當代高級英語辭典》（Pearson Education）
中西方倫理體系均将此類行為視為對社群道德的破壞：
比較研究來源：《中西倫理比較研究》（北京大學出版社）
注：以上釋義綜合權威語言學著作及漢英對照詞典，具體語境中的翻譯需結合行為動機、後果及文化背景調整。
“卑鄙的行為”指通過不道德、惡劣的手段損害他人或謀取利益的做法，其核心特征包含欺騙性、低劣性和違背公序良俗。以下從定義、演變和表現三方面詳細解釋：
現代含義
現代漢語中，“卑鄙”是貶義詞，形容語言或品行惡劣、缺乏道德底線的行為。例如：用欺詐手段獲取利益、背後诋毀他人等（如提到“用卑鄙手段謀得職務”）。
古代含義
古漢語中，“卑鄙”為中性詞，指地位卑微且見識淺薄，如諸葛亮《出師表》中“先帝不以臣卑鄙”的自謙表述。
卑鄙行為通常表現為：
例句參考：
“這種卑鄙行為等于是砍斷提供糧食的援手”（法語例句的中文翻譯），凸顯了其危害性。
如需進一步了解該詞在具體領域（如法律、商業）的應用，可查閱相關專業文獻。
【别人正在浏覽】