戶英文解釋翻譯、戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

door; family; household
【法】 household

在接受調查的五百家住戶中，40%有洗碗機。
Of the five hundred householders surveyed, 40% had dishwashers.
這一産品非常成功，其名稱已經家喻戶曉。
The product was so successful that its name became a household word.
他在城裡挨家挨戶兜售日用百貨。
He peddled small household articles around the town.
他逐門逐戶去推銷百科全書。
He went from door to door, selling encyclopaedias.
很多富戶都因那次金融危機而家道中落。
Many rich families were brought low by the financial crisis.

"戶"在漢英詞典中的核心釋義可從以下四個維度展開，結合語言學權威資料與跨文化語境分析：

建築學本義
指建築物的出入口構件，《現代漢語詞典》定義為"門扇的統稱"，對應英文"door"或"door leaf"。如《詩經》"綢缪束楚，三星在戶"中的原始用法，牛津漢英詞典特别強調此釋義多用于文言語境。
社會學延伸義
作為戶籍制度基本單位，《法律術語雙解詞典》明确其指代"經法定登記的家庭組織"，英文對應"household"。該釋義涉及中國特有的戶籍管理系統，劍橋漢英詞典特别标注此用法需搭配"registered"使用，如"registered household (戶籍)"。
經濟學轉喻義
在金融領域演變為賬戶單位，世界銀行術語庫将其定義為"資金存管主體"，對應"account"。典型用例包括"bank account (銀行賬戶)"和"household savings deposit (居民儲蓄存款)"，此釋義被《經濟學人》漢英對照術語表收錄。
信息技術新解
《計算機科學漢英大辭典》新增數字化釋義，指"網絡身份認證單元"，對應"user account"。該用法常見于"registered user (注冊用戶)"等短語，微軟術語數據庫特别指出其包含登錄憑證與權限管理的雙重含義。

“戶”是一個含義豐富的漢字，其演變過程體現了從具體到抽象的語義擴展。以下是詳細解釋：

門第與社會地位
指家族的社會地位，如“門當戶對”。這一含義體現了古代對家族背景的重視。
職業或團體關聯
- 指從事特定職業的家庭，如“農戶”“獵戶”。
- 現代引申為有業務關系的單位或個人，如“賬戶”“開戶”。
特殊用法
- 酒量：白居易詩句“戶大嫌甜酒”中，“戶”指酒量。
- 阻止：文言文中可表阻攔，如《左傳》“屈蕩戶之”。
- 量詞：用于統計家庭數量，如“十戶人家”。

如需更完整的詞義演變或古文例證，可參考《說文解字》或權威漢字研究資料。