略英文解釋翻譯、略的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

例句：

侵略者妄圖攻打我們國家。
The invader wanted to attack our country.
你的文章隻粗略地涉及到這個問題。
Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem.
這一策略旨在逐步削弱敵人的抵抗力。
The strategy was designed to wear down the enemy's resistance.
介詞在詞典中略作“prep”。
Preposition is abbreviated as "prep" in this dictionary.
這是“戰争與和平”的節略版。
This is an abridged edition of "war and peace".

專業解析

"略" 在漢語中是一個多義詞，其含義根據語境和詞性變化較大。從漢英詞典的角度來看，其主要釋義和對應英文如下：

動詞 (Verb)
- 省略；簡省 (Omit; Simplify; Leave Out): 指省去不必要的部分，使内容更簡潔。
  - 例：報告中可以略去細節。 (Details can beomitted from the report.)
  - 英文對應：omit, leave out, skip over, simplify.
- 掠奪；奪取 (Plunder; Seize; Capture): 指用強力奪取（土地、財物等）。此義項在現代漢語中較少單獨使用，多見于古語或固定詞語（如“侵略”）。
  - 例：攻城略地。 (Attack cities andseize territories.)
  - 英文對應：capture, seize, plunder. (來源：《現代漢語詞典》第7版，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編)
副詞 (Adverb)
- 稍微；大緻 (Slightly; Roughly; Briefly; More or Less): 表示程度不深、範圍不全或時間不長，相當于“稍微”、“大體上”。
  - 例：他的病略有好轉。 (His illness hasslightly improved.)
  - 例：我略知一二。 (I knowa little about it.)
  - 例：略加修改。 (Makeslight modifications.)
  - 英文對應：slightly, a little, somewhat, roughly, briefly, more or less. (來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & Oxford University Press)
名詞 (Noun)
- 概要；簡要的叙述 (Summary; Outline; Brief Account): 指大緻的、要點性的内容。
  - 例：請提供項目的大略。 (Please provide anoutline of the project.)
  - 英文對應：summary, outline, gist, brief account. (來源：《漢英詞典》第3版，外語教學與研究出版社)
- 計謀；策略 (Strategy; Plan; Scheme): 指計劃、方法或策略。此義項在現代漢語中多用于合成詞（如“戰略”、“策略”、“謀略”）。
  - 例：雄才大略。 (Great talent and boldvision/strategy.)
  - 英文對應：strategy, plan, scheme, tactics. (來源：《現代漢語詞典》第7版)
形容詞 (Adjective)
- 簡略的；大緻的 (Brief; Summary; Rough): 形容内容不詳細、不具體。
  - 例：這隻是個略圖。 (This is only arough sketch.)
  - 英文對應：brief, summary, rough, sketchy. (來源：《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社)

總結 "略" 的核心漢英對應關系：

詞性	核心含義	主要英文對應詞
動	省略，省去	omit, leave out, skip, simplify
動	奪取（古/合成詞）	capture, seize, plunder
副	稍微，大緻	slightly, a little, somewhat, roughly
名	概要，要點	summary, outline, gist
名	計謀，策略（合成詞）	strategy, plan, scheme
形	簡略的，大緻的	brief, summary, rough

權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》(第7版). 北京：商務印書館.
牛津大學出版社. (2010). 《牛津英漢漢英詞典》. 北京：商務印書館.
北京外國語大學英語系詞典組. (2010). 《漢英詞典》(第3版). 北京：外語教學與研究出版社.
吳光華. (2010). 《漢英大詞典》(第3版). 上海：上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

“略”在漢語中是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其主要用法及解釋：

動詞：省略、簡化
表示去除或簡化部分内容。例如：“這段話可以略去細節”指删除不重要的部分；寫作時“略寫”即簡要描述。
名詞：策略、計劃
多用于軍事或宏觀規劃，如“戰略”“謀略”，引申為整體性方案。例如：“他制定了長遠的發展方略”。
形容詞：簡略的
描述内容簡明扼要。例如：“略表心意”指簡單表達情感；“略圖”即簡化的示意圖。
副詞：略微、稍微
表示程度輕或範圍小。例如：“略感不適”指輕微不適；“略有不同”強調差異不大。
曆史官職
古代官職名，如“經略使”，是唐代至明清時期邊疆地區的軍政長官。

此外，“略”在方言中可能有特殊含義（如某些地區表示“欺騙”），但屬非通用用法。需根據上下文判斷具體指向，避免歧義。

略英文解釋翻譯、略的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...