搁延英文解释翻译、搁延的近义词、反义词、例句

英语翻译：

postpone

leave over; put

delay; engage; extend; postpone; prolong; protract; send for

"搁延"是汉语中表示拖延、推迟的复合动词，由"搁置"与"延迟"两个语素构成。在汉英词典中通常对应以下三种解释：

基本定义
指事物因故未能按计划推进，包含主动暂停与被动受阻双重语义。《现代汉语规范词典》将其定义为"把事情暂时放下，延缓处理"，对应英文翻译为"delay"或"postpone"。牛津词典将delay解释为"使某人或某事迟到或花费比预期更长的时间"。
法律术语用法
在法律文本中专指程序性延期，《元照英美法词典》标注为"deferment"，特指经法定程序批准的期限延展。例如："诉讼搁延需经法院裁定"可译为"The court granted a deferment of litigation"。
工程管理引申义
在项目管理领域，《英汉工程词典》将其对译为"holdover"，指因资源调配导致的计划中断。例如世界银行项目管理手册中规定："工程搁延超过30日需启动风险评估程序"。

该词的语义强度存在梯度差异：

权威参考文献：

“搁延”并非现代汉语中的规范词汇，可能是由“搁置”和“延误/拖延”组合而成的临时性表达，或是方言中的用法。以下是两种可能的解释方向：

字面拆分理解
- “搁”意为放置、停顿（如“搁置”“搁浅”）；
- “延”指延长、推迟（如“延期”“延误”）。
  组合后可理解为“因搁置而导致延误”，即因中途暂停或未及时处理某事，最终造成时间上的拖延。
可能的语境联想
- 若出现在口语或方言中，可能表达类似“拖延”“耽搁”（如“这事别搁延了，赶紧处理”）；
- 若出现在文学作品中，可能借“搁延”暗喻某种停滞状态（如情感、计划的悬而未决）。

建议：由于该词未被收录进权威词典，使用时需结合具体语境判断含义。若为书面表达，推荐使用“拖延”“搁置”“延误”等规范词汇以避免歧义。如需进一步分析，请补充该词出现的上下文。