摹仿英文解釋翻譯、摹仿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apery; copy; echo; imitate; take example by

例句：

那個摹仿演員極其擅長模仿影星和政治家。
The impressionist was marvelous at taking off film stars and politicians.

分詞翻譯：

仿的英語翻譯：

copy; imitate; resemble

專業解析

摹仿（mó fǎng）在漢英詞典中的核心釋義為通過觀察與複制他人行為、語言或創作方式進行學習的過程，強調對已有模式的再現與借鑒。其語義包含以下維度：

一、行為層面

指複制他人的動作、語言或表達習慣。如語言習得中兒童對成人發音的模仿（imitation），或社會行為中的效仿（emulation）。《現代漢語詞典》将其定義為"照某種現成的樣子學着做" 。

二、藝術創作領域

特指對經典作品技法、風格的再現性學習。如書法臨摹（copying calligraphy models）或繪畫仿作（artistic replication），屬于藝術訓練基礎手段。《牛津英語詞典》對應"imitate"釋義為"to follow as a pattern, model, or example" 。

三、與近義詞的辨析

模仿：更側重無意識的行為複制，生物本能性較強（如鳥類學鳴）。
摹仿：強調有目的的技藝學習，含主動研習意味（如臨摹字帖）。
模拟（simulation）：多指對抽象系統的技術性複現（如計算機模拟）。

四、英譯差異

英語根據語境選用不同譯法：

Imitation：通用術語，指複制行為本身（例：He imitated his teacher's accent）
Emulation：含超越原作的競争意圖（例：emulating classical styles）
Mimesis：學術術語，特指藝術再現理論（亞裡士多德《詩學》概念）

權威來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary, "imitate" entry. 2023 revised edition.

網絡擴展解釋

“摹仿”是一個漢語詞語，以下從多個角度對其含義進行詳細解釋：

1.基本含義

摹仿（mó fǎng）指通過觀察、學習他人的行為或樣式進行效仿，強調模仿過程中的細緻性和精确性。例如，繪畫、書法中臨摹名家作品即屬于典型的摹仿行為（）。

2.藝術領域的深化意義

在藝術創作中，摹仿不僅是簡單的複制，而是帶有“濾鏡式”的臨摹。如亞裡士多德《詩學》中提到，藝術摹仿需表現完整行動或性格，通過提煉現實引發情感共鳴或哲理思考（）。例如悲劇通過摹仿人物命運，讓觀衆産生共情與反思。

3.與近義詞的關聯

同義詞：仿效、效法、臨摹、模拟。如宋代陸遊在《跋坡谷帖》中提及摹仿需“識真”，避免機械複制（）。
反義詞：獨創、創造、發明。明代文壇曾有“摹仿派”與“創造派”之争，體現兩者對立性（）。

4.應用場景

傳統技藝：書法、繪畫中摹仿是學習的基礎，如歐陽修主張“學書當自成一家”，反對僅止于摹仿（）。
文學創作：摹仿經典作品的結構或風格，如西昆體詩派效仿李商隱（）。
日常行為：語言、動作的模仿，如《文明小史》中摹仿印章以假亂真（）。

5.現代視角下的争議

摹仿在學術和藝術中常引發“原創性”讨論。過度摹仿可能被視為缺乏創新，但適度學習則是積累的必要過程。如巴金曾以摹仿為創作起點，最終形成個人風格（）。

總結來看，“摹仿”既是學習手段，也是藝術表達方式，需在效仿與創新間找到平衡。如需更完整信息，可查閱《詩學》或相關藝術理論著作（來源：、4、6）。