女陪審長英文解釋翻譯、女陪審長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 forewoman

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

陪審長的英語翻譯：

foreman
【法】 foreman; foreman of the jury

專業解析

女陪審長的定義與法律職能

女陪審長（英文：Female Jury Foreperson）指在陪審團中擔任領導職務的女性成員，負責組織陪審員讨論、彙總裁決意見并代表陪審團向法庭宣告結果。該角色需具備法律素養、組織能力及公正性，在英美法系審判程式中起核心作用。

一、術語構成與英文對應

1. 詞義拆解：
   • 陪審團（Jury）：由公民組成的審判參與團體。
   • 陪審長（Foreperson）：陪審團的發言人及協調者。
   • 女（Female）：明确性别屬性，區别于無性别标識的“陪審長”。

     英文術語需區分性别時使用"Female Jury Foreperson"；中性表述為"Jury Foreperson"（性别不特定）。

二、職責與法律意義

根據英美陪審制度，其核心職能包括：

1. 組織評議：引導陪審員讨論證據、法律適用及裁決結論。
2. 裁決整合：彙總投票結果，起草裁決書（Verdict Form）。
3. 法庭宣告：在庭審中代表陪審團向法官宣讀最終裁決。

   角色要求嚴格中立，不得個人意見主導裁決（《聯邦陪審團工作手冊》）。

三、制度背景與權威參考

1. 法律依據：
   • 美國《聯邦民事訴訟規則》第48條明确規定陪審團需選舉一名陪審長（Foreperson）。
   • 英國《陪審團法1974》（Juries Act 1974）規定陪審長職責包括裁決提交及法庭溝通。
2. 權威定義來源：
   • 《元照英美法詞典》：定義“陪審長”為陪審團推選的發言人，負責協調與宣告裁決。
   • 美國法院官網（uscourts.gov）：詳述陪審長在聯邦審判中的程式性職能。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典頁面，以上法律依據參考成文法典及權威法律工具書。實際應用中需以最新法規為準。

網絡擴展解釋

“女陪審長”是法律領域中的一個職位稱謂，通常指在陪審團中擔任領導角色的女性成員。具體含義和職責如下：

一、基本定義

“女陪審長”指在陪審團中由女性擔任的負責人，主要職責是組織和主持陪審團評議過程。該職位對應的英文術語是“forewoman”，常見于英美法系國家的陪審制度中。

二、核心職責

1. 組織評議：主持陪審團内部讨論，确保所有陪審員充分表達觀點（參考法語陪審長“président du jury”的職能）。
2. 宣布裁決：代表陪審團向法庭宣讀最終的裁決結果。
3. 程式監督：協調陪審員投票流程，保證程式合法合規。

三、性别指向的特殊性

該稱謂強調性别屬性，反映曆史上法律領域性别平等的發展進程。在現代司法體系中，無論男女均可擔任陪審長，但“女陪審長”特指女性擔任該職務的情況。

四、與其他稱謂的關聯

在部分法律文獻中，該職位也被稱為“女陪審團主席”，與“陪審長”屬同一概念的不同表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨羧絡合劑Ⅲ白蟻保付證書費保護過程辯論會成本估值基礎扯皮齒輪刨制機多發動機飛機額定排量費特龍油膏庚酮工薪控制節點修複結尾經濟建設卷成據報導闊腭的雷達控制林場磷酸铵鎂沒精打采的腦島檸檬皮條片諾瓦經神經性營養不良威脅信