判斷失當英文解釋翻譯、判斷失當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 misjudge

decide; determine; estimate; estimation; judge; judgement; verdict
【醫】 judgment
【經】 arbitrament; criterion

improper; inappropriate

判斷失當是一個漢語詞彙，指在分析、評估或做決定時出現了錯誤或不恰當的情況。其核心含義在于“判斷”本身偏離了正确、合理或客觀的标準，導緻結論或行動出現偏差。從漢英詞典的角度看，其對應的英文表達主要有：

錯誤判斷 / 誤判：最直接的翻譯是“misjudgment” 或“error in judgment”。這強調判斷本身存在事實性錯誤或嚴重偏差。
- 例句：他的判斷失當導緻了投資失敗。 (His misjudgment led to the failure of the investment.)
- 來源：權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》）均将“判斷失當”的核心含義指向“misjudgment”。
判斷失誤：更側重判斷過程中的過失或疏忽，常用“lapse of judgment” 或“failure of judgment”。這常用于指因一時疏忽或能力不足導緻的錯誤。
- 例句：這次事故是由于駕駛員判斷失當造成的。 (The accident was caused by a lapse of judgment on the part of the driver.)
- 來源：法律、醫療、管理等專業領域的文獻中常用“failure of judgment”來描述專業人員的判斷失當行為。
判斷不當 / 判斷欠妥：指判斷雖然不一定是完全錯誤，但不夠恰當、明智或審慎，可以用“poor judgment” 或“imprudent judgment”。這更強調判斷的質量不高或缺乏遠見。
- 例句：在敏感時期發表這種言論，顯示出他政治上的判斷失當。 (Making such remarks during a sensitive period shows his poor political judgment.)
- 來源：管理學、心理學及倫理學讨論中常分析導緻“poor judgment”的因素，如認知偏差、情緒影響等。

總結關鍵點：

核心含義：指在認知、評估或決策過程中出現錯誤、偏差、疏忽或不夠明智的情況。
英文對應：
- Misjudgment / Error in Judgment：強調判斷本身存在根本性錯誤。
- Lapse of Judgment / Failure of Judgment：強調判斷過程中的過失或未能達到應有标準（尤其在專業領域）。
- Poor Judgment / Imprudent Judgment：強調判斷的質量不高、缺乏智慧或審慎。
使用場景：該詞廣泛應用于描述個人決策、專業評估（如醫生診斷、法官裁決、管理者決策）、形勢分析（如政治、經濟、軍事）等場景中出現的錯誤或不當之處。

提升理解：

理解“判斷失當”需結合具體語境。它可能源于信息不足、認知偏差、情緒幹擾、經驗缺乏、利益沖突或純粹的疏忽。其後果可輕可重，小到個人失誤，大到引發嚴重事故或社會影響。在專業領域，判斷失當往往與職業責任和倫理規範相關聯。

“判斷失當”指在分析、評估或決策過程中出現不恰當或不合適的錯誤。以下是綜合解釋：

核心含義
指因考慮不周全、信息不足或邏輯偏差，導緻對事物的判斷偏離正确性，表現為結論或決策不恰當。例如：處理糾紛時忽略關鍵證據、政策制定中預判失誤等。
使用場景
- 管理領域：如“處置失當”（《宋史》提及官員因選拔人才失當被貶）；
- 社會決策：毛澤東在《井岡山的鬥争》中分析經濟問題時提到“處理失當”導緻貿易中斷；
- 日常生活：如對他人行為産生誤解後采取錯誤應對措施。
反義詞與近義詞
- 反義詞：判斷得當、恰如其分；
- 近義詞：舉措失宜、決策失誤（的造句示例）。
延伸說明
該詞強調主觀判斷與客觀實際的不匹配，需結合具體語境分析。例如法律判決失當可能引發不公，而醫療診斷失當可能危及生命。

建議結合具體案例理解該詞，如參考《宋史》中李昉因科舉選拔失當被問責的曆史事件。