工業界英文解釋翻譯、工業界的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 industrial circles

例句：

政府正在展開反對工業界性别歧視的運動。
The government is waging a campaign against sex discrimination in industry.
計算機已經在工業界和大學裡被廣泛地應用着。
The computers are already widely used in industry and in universities.
在高薪利誘之下，許多教師改行進入工業界。
Higher salaries are seducing many teachers into industry.

分詞翻譯：

工業的英語翻譯：

industry
【經】 industry; manufacture

界的英語翻譯：

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【醫】 kingdom; sphere; term

專業解析

"工業界"在漢英詞典中的核心釋義是指從事工業生産、制造及相關活動的社會領域或專業群體，其英文對應詞主要為"industrial sector" 或"industrial circles"。該詞強調與工業生産、技術應用、企業管理等相關的實踐領域，區别于學術界、政府機構或其他非生産性領域。

以下是對其含義的詳細解析：

核心概念與英文對應：
- 工業 (Gōngyè)：指利用自然資源、設備、技術和勞動力進行大規模商品生産或提供工業服務的活動。英文對應"industry"。
- 界 (Jiè)：指特定的領域、範圍、社會群體或專業圈子。英文對應"sector","circle","realm","field"。
- 工業界 (Gōngyèjiè)：組合起來，指工業的領域/範疇或工業從業者的群體/圈子。因此，其最貼切的英文翻譯是：
  - Industrial Sector: 強調作為國民經濟組成部分的工業領域或部門。
  - Industrial Circles: 強調從事工業活動的專業人士、企業或組織構成的群體或網絡。
- 其他可能的譯法包括 "industry" (在特定語境下指代整個工業領域)、"manufacturing sector" (側重制造業部分)、"business community" (側重企業界，但常包含工業)。
具體含義與應用場景：
- 指代領域/行業：指所有與工業生産、制造、技術研發、工程應用等相關的經濟活動和社會活動構成的整體領域。例如：
  - "這項技術在工業界得到廣泛應用。" (This technology is widely usedin the industrial sector.)
  - "工業界正面臨數字化轉型的挑戰。" (The industrial sector is facing the challenges of digital transformation.)
- 指代群體/社群：指由企業家、工程師、經理人、技術工人、行業協會、工業企業等組成的特定社會群體或專業社群。例如：
  - "工業界的代表出席了會議。" (Representativesfrom industrial circles attended the meeting.)
  - "這個觀點在工業界引起熱議。" (This view has sparked heated discussionwithin industrial circles.)
- 區别于其他領域：常與"學術界"、"政府界"、"金融界"等并列，強調其獨特的實踐導向、商業驅動和技術應用屬性。例如：
  - "需要加強學術界與工業界的合作。" (There is a need to strengthen cooperation betweenacademia andindustry.)
權威參考來源：
- 對于"工業"的權威定義，可參考《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）或《新華字典》。
- 對于"界"作為後綴表示領域或群體的用法，同樣見于上述權威漢語辭書。
- 對于"industrial sector/circles"的英文釋義和應用，可參考權威英英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》或《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》。這些詞典詳細解釋了"industry"、"sector"、"circle"的含義及其在描述經濟領域或社會群體時的用法。

網絡擴展解釋

“工業界”是一個中文詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本定義

“工業界”對應英文中的industry，通常指代與工業生産直接相關的領域，包括制造業、采掘業、能源生産等第二産業的企業及從業者群體。其核心特征是圍繞工業産品研發、生産和技術應用展開活動。

二、與相關術語的區分

工業界 vs 企業界
企業界涵蓋所有行業的企業（如農業、服務業等），而工業界特指第二産業（制造業、建築業等）中的企業。
工業 vs 工業界
“工業”側重行業屬性（如重工業、輕工業），而“工業界”強調行業内的主體集合，包括企業、從業者及行業生态。

三、實際應用場景

行業交流平台
例如有平台以“工業界”命名，旨在促進制造業從業者的技術合作與信息共享。
學術與産業結合
在學術研究中，“工業界”常指代産業實踐領域，如人工智能技術落地、産學研合作等。

四、補充說明

該詞為直譯詞彙（源自英文“industry”），因此語境中可能帶有國際化色彩，常見于技術交流、行業分析等場景。

如需進一步了解具體案例或細分領域，可參考工業技術期刊或行業白皮書。