忙碌英文解釋翻譯、忙碌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bustle about; busyness
【經】 rush

小小蜜蜂多忙碌／利用良機不放松。
How doth the little busy bee/Improve each shining hour.
在收獲季節裡農民非常忙碌。
Farmers are very busy during (the) harvest.
他通常是忙碌的。
He is usually busy.
他似乎和往常一樣忙碌。
He seems to be as busy as ever.
他無法適應這個大都市的現代生活的忙碌。
He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city.

busy; hasten; hurry
【計】 busy

busy; commonplace

"忙碌"在漢英詞典中的核心釋義為形容事務繁多、不得空閑的狀态，對應英文形容詞"busy" 或動詞短語"busy oneself"。其權威解析如下：

形容詞：指人處于持續操勞、無暇休息的狀态，強調時間被大量事務占據。

例：他整日忙于會議，十分忙碌。
動詞（忙碌于）：後接具體事務，表示主動投入精力處理。

例：她忙碌于新項目的籌備工作。

來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"忙碌"為"事情多，不得閑"。

"busy"（形容詞）：
- 牛津詞典釋義：Having a great deal to do（需處理大量事務）。
  
  例：Doctors arebusy with emergencies.（醫生忙于處理急診。）
- 隱含"無暇分心"的語義，如：too busy to talk（忙得無法交談）。
"busy oneself"（動詞短語）：
- 劍橋詞典标注：To keep yourself occupied（使自己忙于某事）。
  
  例：Shebusied herself preparing dinner.（她忙着準備晚餐。）

來源：

來源：

《牛津英漢漢英詞典》對比中英文語境差異（商務印書館，2020）。

以上解析綜合權威詞典定義及語境分析，為"忙碌"提供精準漢英對照釋義。

“忙碌”是一個形容詞，也可作動詞使用，主要含義為“事情繁多、不得空閑的狀态”。以下是詳細解析：

基本釋義
- 形容詞：形容人或事物處于繁忙狀态（例：忙碌的上班族/忙碌的交通樞紐）
- 動詞：表示忙于做某事（例：他整日忙碌于實驗室）
近義辨析
- 同義詞：繁忙、勞碌、奔波
- 反義詞：清閑、悠閑、閑適
- 特殊區别：與單純表"忙"相比，"忙碌"更強調事務的持續性和密集度（如"忙碌的日程"比"今天很忙"更能體現長期性）
語境應用
- 工作場景：常形容職場高強度狀态（例：年終財務人員格外忙碌）
- 生活場景：描述家庭事務繁多（例：主婦忙碌于三餐和家務）
- 文學表達：帶有動态畫面感（例：螞蟻忙碌地搬運食物）
使用注意
- 中性詞彙：本身不含褒貶，但現代語境中常隱含積極意義（如"充實的忙碌"）
- 健康提示：過度使用可能引發負面聯想（建議搭配：忙碌但有序/避免盲目忙碌）

建議在表達時結合具體情境，如"科研人員為項目驗收日夜忙碌"比單純說"他很忙碌"更具象。當代社會普遍存在"忙碌崇拜"現象，使用時需注意語境的情感導向。