手癢英文解釋翻譯、手癢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have an itch to do sth.; one's hand itch

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

癢的英語翻譯：

itch; tickle
【醫】 itch; itching

專業解析

"手癢"的漢語釋義與英譯解析

一、核心含義

"手癢"（shǒu yǎng）在漢語中為形容詞性短語，包含兩層含義：

生理層面：指手部皮膚因幹燥、過敏或外界刺激而産生的瘙癢感，即字面意義的"手部發癢"。
心理層面（更常用）：形容人因渴望做某事（尤指技藝展示或習慣性行為）而難以抑制沖動，如渴望彈琴、寫作、購物或參與特定活動時的迫切感。

二、權威英譯對照

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津漢英詞典》釋義，其對應英文翻譯需結合語境靈活處理：

生理含義：直譯為"itchy hands"（如：冬季幹燥導緻手癢 → itchy hands from dry winter air）。
心理含義：
- "itch to do something"：強調迫切想做某事的沖動（例：他手癢想下棋 → He itched to play chess）。
- "fingers itching"：特指因技藝娴熟而急于施展（例：鋼琴家看到琴鍵就手癢 → The pianist's fingers itched at the sight of keys）。
- "unable to resist the urge"：描述難以克制的行為欲望（例：收藏家看到古董就手癢想買 → Collectors unable to resist the urge to buy antiques）。

三、文化語境與用法

該詞常隱含"技癢"之意，源于古代文人雅士對技藝的推崇（如書畫、弈棋）。《紅樓夢》第三十四回中"寶玉手癢，提筆便寫"即體現此用法。現代語境中，既可幽默表達購物欲（"看到打折就手癢"），亦可用于競技場景（如"球迷看比賽手癢想上場"）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版，定義"手癢"為"手發癢，比喻想動手做某事"。
《牛津漢英詞典》：牛津大學出版社，收錄"itchy fingers"為對應譯法，強調心理層面的沖動含義。
《漢語慣用語詞典》：北京語言大學出版社，解析其隱喻用法及文化背景。

五、例句與翻譯驗證

中文："他多年不畫畫，今日見筆墨紙硯備齊，不免手癢。"
英譯：Having not painted for years, he couldn't resist the itch to create when seeing brushes and ink ready. （《漢英大詞典》例證）

中文："遊戲玩家看到新裝備就手癢。"
英譯：Gamers itch to try new gear the moment they see it. （《新時代漢英詞典》用例）

注：以上釋義綜合權威工具書及語料庫，英譯注重語境適配性，避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

“手癢”是一個漢語詞語，具有雙重含義，既可用于描述生理現象，也可表達心理狀态。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、字面含義

生理性發癢指手部皮膚出現瘙癢感，可能由過敏、真菌感染（如手癬）、濕疹等皮膚病引起。
醫學相關原因

過敏性皮炎或接觸性刺激（如化學物質）
真菌感染（伴隨脫皮、水泡）
荨麻疹或汗疱疹（劇烈瘙癢伴丘疹）
疥瘡（指縫間奇癢伴皮損）

二、比喻含義

描述心理上的躍躍欲試，表示對某事産生強烈興趣或渴望參與。例如：

《西遊記》中“八戒忍不住手癢”；
聞一多提到“青年作家手癢想嘗試”，均指因興趣驅動而急于行動的狀态。

三、詞語結構

拼音：shǒu yǎng
詞性：動詞短語（比喻義）/ 主謂短語（字面義）
近義詞：技癢、心癢難耐

四、使用場景

可用于描述身體不適（如“手癢難忍”），或表達對技能展示、興趣活動的迫切感（如“看到别人打球就手癢”）。

注：若需了解具體皮膚病的治療方法，建議參考醫學類來源或咨詢專業醫師。