寒心英文解釋翻譯、寒心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be bitterly disappointed

例句：

你愚蠢得使我寒心。
Your stupidity will drive me to (ie make me feel) despair.

分詞翻譯：

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"寒心"一詞在漢英雙語語境中具有多維度的語義延伸，其核心含義可概括為：因遭遇冷漠、背叛或失望而産生心理層面的寒意與疏離感。以下從語言學和文化對比角度分層解析：

1. 字面與引申義的動态轉換

英語直譯常作"chilled to the heart"，如《現代漢語詞典》第7版指出其物理感知與心理體驗的雙關性。但在實際應用中，牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）更強調其引申義"deeply disappointed"，如"他的背叛令人寒心"譯作"His betrayal left a chill in one's heart"。

2. 文化情感負載差異

比較文化語言學研究發現，漢語"寒心"包含集體潛意識中的溫度隱喻（《跨文化語義學》，北京大學出版社），而英語對應表達如"disillusioned"側重認知層面的理想破滅。這種差異在《漢英對比語言學》中被歸因于中醫"寒熱"體質觀對漢語情感詞彙的滲透。

3. 語用場景的現代演化

《當代漢語新詞詞典》收錄了該詞在網絡語境中的變異用法，例如"資本寒心操作"描述企業違背社會價值觀引發的公衆信任危機，此時英語媒體多采用"corporate apathy"作為對應表述。這種語義遷移體現了傳統情感詞彙在社會批判領域的功能擴展。

網絡擴展解釋

“寒心”是一個漢語詞語，拼音為hán xīn，具有多層含義，具體解釋如下：

一、基本釋義

戒懼、擔心
古義中指因恐懼而警惕，常見于古籍。例如《逸周書·史記》中“刑始於親，遠者寒心”，強調對後果的憂慮。
戰栗、恐懼
形容因極端恐懼而身體發冷、戰栗。《高唐賦》中“孤子寡婦，寒心酸鼻”即為此意。
失望、痛心
現代最常用義，指因他人行為或事态發展導緻深刻的失望。如“孩子不争氣，真叫人寒心”，或對信任被辜負的感慨（提到“真心換來寒心”）。

二、情感與用法

近義詞：痛心、失望、冰心。
反義詞：欣慰、歡欣。
適用場景：
1. 形容人際關系中的信任崩塌，如親友背叛（舉例“未采納回答感到寒心”）。
2. 表達對長期努力無果的無奈，如“全谷勞作付之流水”。

三、例句與延伸

古籍例：“吳人加敝邑以亂……寡君是以寒心”（《左傳》），體現政治層面的憂懼。
現代例：“莫寒心中喜……萬獄真氣催動皮卷”，文學化表達心理變化。

四、總結

“寒心”從古至今語義逐漸從物理恐懼轉向情感失望，需結合語境判斷具體含義。若需更多例句或古籍出處，可參考搜狗百科或情感解析類文章。