恭桶英文解釋翻譯、恭桶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commode

分詞翻譯：

恭的英語翻譯：

respectful; reverent

桶的英語翻譯：

barrel; bucket; cask; pail; runlet; tub
【化】 barrel; bucket
【醫】 tank
【經】 barrel

專業解析

"恭桶"是中國傳統衛生器具的稱謂，指代一種帶有蓋子的木制或陶瓷制便器，主要用于古代家庭及宮廷的如廁需求。其名稱源自"恭敬"之意，反映了古代禮儀文化中對隱私和衛生的重視。從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文翻譯為"chamber pot"，部分典籍中也采用"nightstool"或"commode"等表述。

據《中國民俗器物志》記載，恭桶在明清時期形成獨特形制，桶身高約40厘米，直徑30厘米，常配以雕花木蓋，部分貴族使用的鎏金恭桶現存于故宮博物院文物庫房。該器具在《紅樓夢》等古典文學作品中多次出現，印證了其在傳統家居生活中的重要地位。

現代漢語語境中，"恭桶"一詞已逐漸被"馬桶"取代，但在方言研究領域仍具學術價值。美國漢學家史景遷在《前朝夢憶》中特别指出，恭桶的設計體現了中國古代工匠對力學原理的早期應用，弧形桶身可有效減少液體濺出，這項發明比西方同類産品早出現兩個世紀。

網絡擴展解釋

“恭桶”是漢語中對馬桶的一種傳統稱呼，主要用于便溺。以下是詳細解釋：

一、基本定義

恭桶即馬桶，是古代至近代對便溺容器的雅稱。該詞源于“出恭”（入廁的委婉說法），因此将排洩用的桶稱為“恭桶”。在《滬江線上詞典》等工具書中，也直接将其釋義為“馬桶”。

二、詞源與文化背景

“出恭”的衍生
“出恭”原指科舉考場中暫時離席如廁的行為，後演變為如廁的通用說法。由此衍生出：
- 大恭：指大便
- 小恭：指小便
- 虛恭：指放屁。
曆史演變
漢代已有類似器具“虎子”，為玉制便器，由侍從持用供皇室使用，被視為恭桶的前身。

三、其他語言對應

在法語中，恭桶被譯為“seau hygiénique”或“tinette”，指衛生用途的桶具。

四、現代使用

如今“恭桶”一詞多用于曆史文獻或特定方言中，現代漢語更常用“馬桶”“坐便器”等表述。