吊褲帶英文解釋翻譯、吊褲帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

galluses; suspender

分詞翻譯：

吊的英語翻譯：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

褲的英語翻譯：

pants; trousers

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

吊褲帶（diào kù dài）在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、中文釋義

指一種彈性或可調節的帶狀配件，兩端有金屬夾或挂鈎，用于固定褲子于腰部，防止褲子下滑。常見于西裝褲、背帶褲等正式或工裝服飾。

别稱：

背帶（中國大陸常用）
褲帶（口語泛稱，易與皮帶混淆）
吊帶（台灣地區常用，需根據語境區分服飾吊帶）

二、英文對應詞

Braces（英式英語）
- 特指用于固定褲子的彈性背帶，英國及英聯邦國家常用術語。
- 例：He wore a pair of leather braces with his tweed trousers.（他穿着花呢褲配皮質吊褲帶。）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
Suspenders（美式英語）
- 北美地區指同類型配件，需注意在英國英語中"suspenders"指女性襪帶。
- 例：Suspenders were popular in early 20th-century American business attire.（吊褲帶在20世紀初美國商務着裝中盛行。）
- 來源：陸谷孫《英漢大詞典》（第2版）

三、功能與文化背景

實用功能：替代腰帶，分散褲子重量至肩膀，提升舒適度，尤其適合腰部尺寸變化較大者。
曆史演變：19世紀中期因高腰褲流行而普及，現代多用于複古時尚或特定職業裝（如廚師、工程師）。
使用差異：
- 英式禮儀中，穿 braces 時需隱藏于馬甲或西裝外套下。
- 美式文化中，suspenders 可外露作為個性配飾。

權威引用參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）第10版，商務印書館，2020年。
陸谷孫主編《英漢大詞典》（The English-Chinese Dictionary）第2版，上海譯文出版社，2007年。

網絡擴展解釋

“吊褲帶”是一種用于固定褲子的服飾配件，通常由兩條可調節的帶子組成，通過肩部懸挂并連接至褲腰。以下是詳細解釋：

1.基本定義與功能

吊褲帶（英文：Braces/Suspenders）主要用于防止褲子下滑，尤其在穿着高腰褲或寬松褲型時提供支撐。其設計包含肩帶、金屬夾或紐扣固定裝置，通常從肩部延伸至腰部兩側。

2.曆史起源與演變

起源：18世紀在法國誕生，最初用于固定高腰褲（包裹整個腹部），因當時褲子易下滑而設計為功能性單品。
名稱差異：英國人稱之為“Braces”，美國人則稱“Suspenders”。
社會禮儀：19世紀被視為“男士内衣”，需隱藏在外套或馬甲内，外露會被認為不禮貌。

3.常見款式

X-back：後背帶子交叉成X形，皮質或金屬環扣連接，風格休閑，適合日常場合。
Y-back：1850年出現的款式，後背呈Y形，結構更穩定，適用于正式穿搭。

4.現代應用

如今，吊褲帶不僅是實用配件，更成為複古時尚元素。搭配西裝、背帶褲等可展現紳士風格，且不再嚴格受限于“不外露”的傳統規則。

5.與其他配飾的區别

與腰帶（褲帶）：腰帶通過環繞腰部固定褲子，而吊褲帶通過肩部承重，適合避免腰部勒痕或搭配高腰褲。
與普通吊帶：普通吊帶（如襪子吊帶）功能單一，而吊褲帶兼具功能性與裝飾性。

總結來看，吊褲帶融合了曆史傳承與現代時尚，既是實用工具，也是風格符號。