恭桶英文解释翻译、恭桶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commode

分词翻译：

恭的英语翻译：

respectful; reverent

桶的英语翻译：

barrel; bucket; cask; pail; runlet; tub
【化】 barrel; bucket
【医】 tank
【经】 barrel

专业解析

"恭桶"是中国传统卫生器具的称谓，指代一种带有盖子的木制或陶瓷制便器，主要用于古代家庭及宫廷的如厕需求。其名称源自"恭敬"之意，反映了古代礼仪文化中对隐私和卫生的重视。从汉英词典角度分析，该词对应的英文翻译为"chamber pot"，部分典籍中也采用"nightstool"或"commode"等表述。

据《中国民俗器物志》记载，恭桶在明清时期形成独特形制，桶身高约40厘米，直径30厘米，常配以雕花木盖，部分贵族使用的鎏金恭桶现存于故宫博物院文物库房。该器具在《红楼梦》等古典文学作品中多次出现，印证了其在传统家居生活中的重要地位。

现代汉语语境中，"恭桶"一词已逐渐被"马桶"取代，但在方言研究领域仍具学术价值。美国汉学家史景迁在《前朝梦忆》中特别指出，恭桶的设计体现了中国古代工匠对力学原理的早期应用，弧形桶身可有效减少液体溅出，这项发明比西方同类产品早出现两个世纪。

网络扩展解释

“恭桶”是汉语中对马桶的一种传统称呼，主要用于便溺。以下是详细解释：

一、基本定义

恭桶即马桶，是古代至近代对便溺容器的雅称。该词源于“出恭”（入厕的委婉说法），因此将排泄用的桶称为“恭桶”。在《沪江在线词典》等工具书中，也直接将其释义为“马桶”。

二、词源与文化背景

“出恭”的衍生
“出恭”原指科举考场中暂时离席如厕的行为，后演变为如厕的通用说法。由此衍生出：
- 大恭：指大便
- 小恭：指小便
- 虚恭：指放屁。
历史演变
汉代已有类似器具“虎子”，为玉制便器，由侍从持用供皇室使用，被视为恭桶的前身。

三、其他语言对应

在法语中，恭桶被译为“seau hygiénique”或“tinette”，指卫生用途的桶具。

四、现代使用

如今“恭桶”一词多用于历史文献或特定方言中，现代汉语更常用“马桶”“坐便器”等表述。