捏和英文解釋翻譯、捏和的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 kneading

分詞翻譯：

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

專業解析

"捏和"作為漢語複合動詞，在漢英詞典中通常對應"knead and mix"的翻譯組合，指通過揉搓動作使不同物質均勻混合的物理過程。該術語在材料工程和食品加工領域具有專業應用，如中國國家術語數據庫（CNTERM）将其定義為"借助機械力使粉狀物料與液體均勻混合的操作"（來源：全國科學技術名詞審定委員會）。

從語義構成分析，"捏"對應英文"knead/pinch"，強調手指施加壓力的物理動作；"和"對應"blend/harmonize"，着重不同物質的交融狀态。《現代漢語規範詞典》（第3版）指出該詞常見于陶瓷制作、面團加工等需要手工混合的工藝流程（來源：外語教學與研究出版社）。

在專業語境中，"捏和"區别于單純的"攪拌"（stir），特指需要施加垂直壓力與水平剪切力協同作用的混合方式。如《化工單元操作手冊》記載，橡膠工業中的密煉工序便屬于典型的捏和操作（來源：化學工業出版社）。該術語在食品科學領域也獲得ISO标準的認可，用于描述面筋網絡形成的關鍵步驟（來源：國際标準化組織）。

網絡擴展解釋

“捏和”是一個動詞，主要包含以下兩個義項：

一、基本含義（常見用法）

操作定義
指給黏土加水并揉混，使其形成均勻質地的過程。這是該詞的核心含義，常見于手工藝或材料加工場景，例如制作陶器時對黏土的預處理。
技術延伸
在部分語境中可引申為通過揉搓、混合使物質均勻，如“和藥、和泥”等操作。此時“和”讀作huò，表示攪拌或混合（參考、）。

二、引申含義（較少使用）

虛構、編造
少數文獻（如、）提到“捏和”可表示“捏造、虛構”，例如句子：“這個須不是小人捏和出來的”。但這一用法較為罕見，需結合具體語境判斷。

其他信息

讀音與結構：拼音為niē huò，兩字均為左右結構（參考、）。
使用建議：日常使用中優先采用“揉合黏土”的基本義項；若需表示“虛構”，建議使用更通用的“捏造”以避免歧義。