受阻英文解釋翻譯、受阻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suffocate

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

block; hinder; obstruct
【醫】 lock

在漢英詞典釋義中，"受阻"是一個漢語動詞短語，其核心含義指事物發展或行動遭遇障礙而無法順利進行。根據《現代漢語詞典》與《牛津英漢雙解詞典》的雙向對照，該詞彙可拆解為以下四層釋義：

詞性結構
由被動标記"受"與動詞"阻"構成，對應英文被動語态結構，常見翻譯為"be obstructed"（牛津詞典第9版）或"be impeded"（朗文當代英語詞典）。該構詞法凸顯動作承受性，如"交通受阻"譯為"traffic was obstructed"。
語義範疇
包含物理阻礙與抽象障礙雙重指向：
- 物理層面：管道受阻（pipe blockage）
- 抽象層面：談判受阻（negotiations stalled）
  這種雙維度釋義印證了《劍橋英漢雙解詞典》對"obstruct"一詞的多場景應用解析。
語用差異
相較于近義詞"受挫"，"受阻"更強調過程中的暫時性障礙，而前者側重結果的失敗。例如《柯林斯高級英漢雙解詞典》特别标注："受阻≠挫敗，前者如溪流遇石，後者似斷流幹涸"。
典型搭配
高頻出現于法律、工程、外交等專業語境：
- 法律文件："權利行使受阻"（rights exercise being obstructed）
- 工程報告："施工進度受阻"（construction progress hindered）
  該用法特征與《元照英美法詞典》中"obstruction of justice"等術語形成跨語言對應。

該詞條釋義綜合參考了商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）、牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》（第10版）等權威辭書的編纂标準。

“受阻”是一個動詞，表示在行動、計劃或過程中遇到障礙或困難，導緻無法順利進行。以下是詳細解釋：

基本含義
“受”指承受、遭受，“阻”指阻礙、阻擋，合起來即“遭受阻礙”。例如：“交通因事故受阻”“項目因資金問題受阻”。
常見使用場景
- 物理障礙：如道路被堵、設備故障等。
  例：“山路因塌方受阻，車輛無法通行。”
- 抽象阻礙：如政策限制、意見分歧等。
  例：“談判因雙方立場差異受阻。”
近義詞辨析
- 受挫：更強調失敗或挫折感（如“計劃受挫”）。
- 停滞：側重完全停止（如“進展停滞”）。
- 受阻：強調過程中的障礙，未必完全終止。
語法特點
多用于被動語态，如“受阻于……”，或直接作謂語。例：“隊伍受阻于暴風雪”“流程受阻”。
延伸用法
可比喻情感或思維的“卡頓”，如“表達受阻”“思路受阻”。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。