公司債券英文解釋翻譯、公司債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

debenture
【經】 bond certificate; corporation paper

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

司的英語翻譯：

department; manage; take charge of
【經】 bureau

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

公司債券（Corporate Bond）的漢英詞典釋義

一、中文定義與法律依據

公司債券是股份有限公司或有限責任公司依照法定程式發行、約定在一定期限内還本付息的有價證券。其本質是公司向投資者出具的債務憑證，反映發行人與持有人之間的債權債務關系。根據《中華人民共和國證券法》及《公司債券發行與交易管理辦法》，公司債券需經證監會核準，發行主體需滿足淨資産、盈利能力等要求，以保障投資者權益。

二、英文術語解析（Corporate Bond）

英文術語 "Corporate Bond" 由兩部分構成：

Corporate：指企業法人實體（尤指股份有限公司），區别于政府債券（Government Bond）或市政債券（Municipal Bond）。
Bond：意為債務契約，承諾按約定條件償還本金并支付利息（Coupon）。
其核心特征為：固定收益（Fixed Income）、信用風險（Credit Risk）和契約條款（Indenture）。

三、核心特征與運作機制

發行主體：中國境内注冊的股份有限公司或有限責任公司（參考《公司法》第153條）。
期限結構：短期（1–3年）、中期（3–10年）、長期（>10年），到期需償還本金（Principal Repayment）。
利率類型：
- 固定利率債券（Fixed-rate Bond）
- 浮動利率債券（Floating-rate Bond，如挂鈎LPR）
- 零息債券（Zero-coupon Bond，折價發行）
信用分級：
- 投資級（Investment-grade，如AAA–BBB）
- 高收益級（High-yield/Junk Bond，評級低于BBB）
擔保方式：
- 無擔保債券（Debenture）
- 有擔保債券（Secured Bond，以資産或現金流抵押）

四、金融功能與風險提示

企業融資工具：拓寬直接融資渠道，優化資本結構（參考中國人民銀行《金融市場運行報告》）。
投資者風險：
- 信用風險：發行人違約可能性（參考中誠信國際評級标準）。
- 利率風險：市場利率上升導緻債券價格下跌（價格與利率呈反向關系）。
- 流動性風險：二級市場交易不活躍時難以變現。

權威參考來源：

中國證監會《公司債券發行與交易管理辦法》
證監會官網鍊接

上海證券交易所《公司債券上市規則》
上交所規則鍊接

美聯儲術語庫 "Corporate Bond" 釋義
Federal Reserve Glossary

國際清算銀行（BIS）債務證券統計手冊
BIS Debt Securities Statistics

（注：引用鍊接均為官方發布頁面，内容持續有效。）

網絡擴展解釋

公司債券是公司為籌集資金，依照法定程式發行并約定在一定期限内還本付息的有價證券。以下是其詳細解釋：

1.核心定義

公司債券反映了發行公司與持有人之間的債權債務關系。債券持有人作為債權人，有權按約定條件收取利息和到期收回本金，但無權參與公司經營管理。

2.法律特征

法定程式：需經監管部門審批，确保發行合法合規。
有價證券屬性：具備法律憑證效力，可流通轉讓，證明持有人在公司的債權。

3.持有人權利

優先受償權：利息支付優先于股東分紅，公司破産清算時本金償還也優先于股東。
風險與收益：收益相對穩定，但可能面臨公司違約或破産風險。

4.分類

記名債券：登記持有人姓名，轉讓需背書并登記。
不記名債券：以債券為唯一憑證，流通更便捷。

5.與其他證券的差異

與股票不同，公司債券不涉及所有權，僅體現債務關系。相較于企業債券，發行主體通常為股份制公司，範圍更具體。

通過以上分析，公司債券的核心在于通過合法融資形成債權，兼具收益穩定性和法律保障，但持有人需承擔相應信用風險。