面偏側肥大英文解釋翻譯、面偏側肥大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hemihypertrophy

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

偏側的英語翻譯：

【醫】 hemi-

肥大的英語翻譯：

dilatancy; obesity; portliness
【醫】 auxano-; auxe; hypertrophia; hypertrophy; overgrowth

專業解析

面偏側肥大（Facial Hemihypertrophy），又稱半面肥大（Hemifacial Hypertrophy），是一種罕見的先天性發育異常。其核心特征為單側面部組織（包括皮膚、肌肉、骨骼等）的過度生長，導緻面部兩側出現明顯不對稱。該術語在漢英醫學詞典中通常對應以下英文表達：

Facial Hemihypertrophy：這是最直接和常用的英文醫學術語。"Hemi-"表示"半側"，"hypertrophy"意為"肥大"，合起來精确描述了單側面部組織過度生長的病理狀态。
Hemifacial Hypertrophy：此術語與"Facial Hemihypertrophy"含義相同，可互換使用，同樣強調病變局限于面部一側的肥大現象。

核心臨床特征

單側性：病變僅累及面部的一側（左側或右側），與對側形成對比。
組織廣泛受累：肥大可影響多個層面，包括：
- 骨骼：下颌骨、上颌骨、顴骨等顱面骨可能增厚、增大或變形，這是導緻面部輪廓不對稱的主要原因之一。
- 軟組織：皮膚、皮下脂肪、肌肉（如咬肌）可能出現增厚，導緻患側面部顯得豐滿甚至臃腫。
- 牙齒：患側牙齒可能較對側大或萌出過早。
- 其他結構：舌體、唾液腺等也可能受累增大。
出生時或兒童早期顯現：雖然程度可能隨生長發育而變化，但不對稱通常在出生時即存在或在嬰幼兒期變得明顯。
靜态或進行性：部分病例的肥大在兒童期達到平台期後相對穩定，但也有少數病例可能呈現緩慢進展。

病因與機制

面偏側肥大的确切病因尚不完全清楚，目前認為可能與多種因素有關：

發育異常：普遍認為是在胚胎發育過程中，面部中胚層組織的生長調控機制出現局部紊亂所緻（美國國家醫學圖書館 - NLM）。
血管或淋巴管異常：有理論推測局部血管畸形（如血管瘤）或淋巴管異常可能導緻組織過度生長（梅奧診所）。
神經源性因素：極少數情況下可能與支配面部的神經異常有關。
綜合征表現：面偏側肥大可以是某些罕見綜合征（如Beckwith-Wiedemann綜合征、Proteus綜合征）的症狀之一（美國國家罕見病組織 - NORD）。

診斷與治療

診斷：主要依靠臨床體格檢查觀察面部不對稱。影像學檢查（如X光、CT掃描、MRI）對于評估骨骼和軟組織受累範圍、程度以及排除其他疾病（如腫瘤）至關重要（克利夫蘭醫學中心）。
治療：目标是改善外觀和功能（如存在咬合問題）。治療通常是個體化的，可能包括：
- 觀察隨訪：對于輕度不對稱且無功能障礙者。
- 正畸治療：矯正牙齒排列和咬合問題。
- 手術治療：是主要手段，可能涉及骨骼截骨矯形、軟組織減容（如脂肪抽吸、部分肌肉切除）、輪廓修整等，常在生長發育相對穩定後進行（約翰霍普金斯醫學院）。

術語翻譯要點

在漢英醫學翻譯中，"面偏側肥大"首選譯為Facial Hemihypertrophy 或Hemifacial Hypertrophy。這兩個術語在國際醫學文獻和疾病分類中被廣泛接受和使用，準确傳達了疾病的核心特征——面部單側組織的過度增生肥大。

網絡擴展解釋

面偏側肥大（Hemifacial Hypertrophy）是一種以單側顔面組織異常肥大為特征的先天性疾病，屬于偏身肥大症的一種類型。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

該病症又稱面部偏側肥大綜合征，臨床表現為一側顔面軟組織和/或骨骼比對側明顯增大，可能伴隨頭顱、耳廓、唇舌等部位不對稱增生。部分患者會合并肢體或内髒器官不對稱，如四肢長度差異、腎髒大小不一等。

二、病因機制

目前尚未完全明确，但主要與以下因素相關：

胚胎發育異常：受精卵分裂異常或宮内發育受阻可能導緻局部血流變化；
遺傳因素：可能與染色體畸變有關，存在家族性發病傾向；
後天因素：血管瘤、淋巴系統病變等可能引發局部血液循環障礙。

三、臨床表現

典型特征：單側面部皮膚增厚、毛發增多、骨骼突出（如前額/顴骨），部分伴牙齒排列異常；
進展特點：嬰幼兒期起病，青春期停止發展，成人發病罕見；
合并症狀：約30%患者出現肢體不對稱，極少數伴内髒器官差異。

四、診療建議

目前無特效療法，主要采取：

觀察隨訪：兒童期定期評估進展速度；
手術矯正：發育停止後可通過截骨術、軟組織修整術改善外觀；
對症處理：合并血管瘤等繼發病變時需針對性治療。

注：若發現兒童面部明顯不對稱，建議盡早就診神經内科或整形外科排查病因。