立法者的英文解釋翻譯、立法者的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legislatorial

分詞翻譯：

立法者的英語翻譯：

lawgiver; lawmaker; legislator; Moses
【法】 law-giver; law-maker; lawgiver; legislator

專業解析

"立法者的"作為法律術語複合詞，其核心含義可從三個維度解析：

一、詞義構成 "立法者"由"立"（制定）、"法"（法律規範）、"者"（行為主體）構成，對應英文legislator（立法主體）與legislative（立法屬性）的雙重語義。《元照英美法詞典》指出該詞包含"law-making authority"（立法權威）和"statutory creator"（成文法創制者）雙重法律屬性。

二、法律職責範疇根據全國人大官網法律釋義庫，立法者承擔三大核心職能：①法律草案的審議修訂（deliberation of bills）②憲法解釋權行使（constitutional interpretation）③法律體系維護（legal system maintenance）。其工作成果直接影響法律體系的完整性與適用性。

三、漢英對比維度《牛津法律大辭典》特别标注中文"立法者"較英文legislator更強調集體決策屬性，常指代立法機關（如全國人大常委會）而非個人，這種語義差異源于大陸法系與普通法系的制度區别。

四、適用語境國務院法制辦術語數據庫顯示，該詞主要出現在：①立法程式文件（legislative proceedings）②憲法修正案文本（constitutional amendments）③比較法研究文獻（comparative law studies）等專業場景，使用時需注意其制度語境特征。

網絡擴展解釋

“立法者”是一個具有多維含義的法律概念，可以從以下層面進行解釋：

一、基本定義

立法者指參與制定、修改或廢止法律的主體，既包括具體的組織或個體，也涉及抽象意義上的權力來源。例如：

具體層面：現代國家中通常指代立法機關（如中國的人大、美國的參衆兩院）及其成員（議員）。
抽象層面：在法哲學中，可能指代“自然法”的發現者（如古希臘哲學中的宇宙規律闡釋者），或象征性主體如人民、主權者甚至宗教中的神。

二、理論基礎

自然法視角：立法者并非“創造”法律，而是通過發現客觀規律（如社會秩序、道德準則）将其轉化為成文法。這種觀點強調法律源于客觀存在的規則，而非人的主觀意志。
實證法視角：立法者作為國家權力機關，通過法定程式制定法律，體現國家意志和治理需求。例如馬克思提到的“法律制定的科學性原則”，需符合國情和客觀規律。

三、職責與要求

職責：确保法律體系的完整性和適應性，平衡社會利益（如制定公平的規則、廢除過時條款）。
素養要求：需具備公平公正的價值觀、對客觀規律的科學認知，以及對社會需求的敏銳洞察力。

四、分類與争議

抽象與具體之分：如“人民是立法者”（抽象主權者）與“議會成員是立法者”（具體執行者）的區分。
争議點：是否應完全獨立于行政權力？部分觀點認為立法者需保持中立，避免為特定群體服務。

立法者既是法律體系的操作者，也是連接客觀規律與人類社會的橋梁。其角色兼具技術性（法律制定）和哲學性（價值選擇），需在制度約束與道德責任間尋求平衡。