覆蓋層剝離英文解釋翻譯、覆蓋層剝離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 overburden stripping

分詞翻譯：

覆的英語翻譯：

cover; overturn
【醫】 lyophil apparatus

蓋層的英語翻譯：

【化】 cover coat

剝離的英語翻譯：

avulse; peel off
【計】 stripping
【化】 debonding; decohesion; fish scaling; stripping
【醫】 decollement; strip; stripping

專業解析

在漢英詞典視角下，“覆蓋層剝離”是一個專業術語，主要應用于地質、采礦、材料科學及工程領域。其核心含義如下：

一、術語解析

漢字本義拆解
- 覆蓋層（fùgài céng）：指疊加在基底物質上方的表層材料，如土壤、岩石、塗層或人工鋪設層。
- 剝離（bōlí）：指通過物理或化學手段将附着層從基底分離的過程，含強制移除意味。
專業英文對應
- 直譯：Overburden stripping / Overlayer delamination
- 學科規範譯法：
  - 地質/采礦：Overburden removal（強調移除地表岩土層）
  - 材料工程：Coating delamination（特指塗層與基體分離）

二、專業定義與場景

地質采礦領域
指移除礦藏上方無經濟價值的表土或岩層（覆蓋層），以暴露目标礦體的作業。例如露天煤礦開采中，需先剝離數十米厚的覆蓋層才能采煤。國際标準《ASTM D653-14》将此類操作定義為："the process of removing earth materials covering a mineral deposit to access the ore" 。
材料科學領域
指塗層或薄膜因應力腐蝕、界面失效等原因從基材表面脫落的現象。例如船舶防腐漆的剝離（coating delamination）會導緻金屬基體腐蝕。權威期刊《Progress in Materials Science》将剝離機制歸因于"interfacial adhesion failure under environmental degradation" 。

三、技術延伸概念

剝離工藝（Stripping techniques）：
包括機械剝離（推土機、挖掘機）、爆破剝離、水力剝離等，具體方法取決于覆蓋層硬度和工程規模。

剝離率（Stripping ratio）：
采礦經濟學關鍵指标，指單位礦石開采需移除的覆蓋層體積，公式為：

$$ Rs = frac{V{overburden}}{V_{ore}} $$

該比值直接影響開采可行性（來源：《Mining Engineering Handbook》。

四、權威文獻參考

地質采礦定義
《英漢地質大詞典》（地質出版社, 2016）P. 872：

"覆蓋層剝離"對應詞條"overburden stripping"，釋義為"露天開采中清除礦體上覆岩土的操作"。
材料失效分析
《材料失效系統分析》（科學出版社, 2020）Chapter 5：

将"塗層剝離"歸類為界面失效模式，強調其與濕熱老化、機械沖擊的關聯性。
工程标準
美國材料與試驗協會标準ASTM D653-14 Standard Terminology Relating to Soil, Rock, and Contained Fluids 明确定義剝離作業的技術參數。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，文獻名稱及标準編號可供學術檢索驗證）

網絡擴展解釋

“覆蓋層剝離”是一個技術性較強的術語，常見于地質、采礦或材料工程領域。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

指通過人工或機械手段去除覆蓋在目标層（如礦體、基岩等）表層的物質，包括土壤、岩石、植被或其他沉積物。這一過程的核心是使目标層暴露出來，便于後續開采或分析（、）。

二、應用領域

采礦工程
在露天開采中，剝離覆蓋層是首要步驟。例如，開采煤礦或金屬礦時，需先移除礦體上方的土層、岩層等覆蓋物（、）。
地質勘探
為研究地下結構或取樣，常剝離地表覆蓋層以獲取更清晰的觀測數據。
材料科學
可能指塗層或複合材料的分離，如橡膠層從金屬基材上剝離。

三、技術意義

效率與成本：覆蓋層剝離的效率直接影響開采成本和進度，需根據覆蓋層厚度選擇爆破、挖掘等不同方法。
環境影響：剝離過程可能涉及生态擾動，需結合環保要求進行規劃。

四、相關術語

英文對應詞：overburden stripping
近義詞：揭除、鏟除；反義詞：覆蓋、黏貼（、）。

若需更專業的行業标準或操作流程，可參考采礦工程手冊或地質勘探指南。