英語翻譯：

【經】 industrial injury

例句：

1. 許多公司在工人受工傷時給予賠償。
   Many firms compensate their workers if they are hurt at work.

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

專業解析

工傷在漢英詞典中的定義及相關解釋如下：

一、基本定義

工傷（Work-related Injury） 指勞動者在工作時間、工作場所内，因履行工作職責而受到的意外傷害或職業病。根據中國《工傷保險條例》（2011年修訂）第十四條，工傷認定需滿足以下核心條件：

1. 工作相關性：傷害發生于工作時間和工作場所内；
2. 職務關聯性：因工作原因或履行職務行為所緻；
3. 突發意外性：非勞動者主觀故意或違法行為導緻（如鬥毆、醉酒等除外）。

二、核心特征

1. 法定性

   工傷認定需符合國家法律法規，由社會保險行政部門審核。例如，上下班途中遭遇非本人主要責任的交通事故可認定為工傷（《條例》第十四條第六款）。

2. 賠償範圍

   涵蓋醫療費、傷殘津貼、一次性傷殘補助金等。傷殘等級根據《勞動能力鑒定标準》劃分，共十級（一級最重）。

三、英文翻譯的語境差異

漢英詞典中“工傷”常譯為：

• Work-related Injury：通用術語，強調與工作的因果關系；
• Industrial Injury：多用于傳統制造業場景（如機器操作傷害）；
• Occupational Injury/Disease：特指長期職業環境導緻的疾病（如塵肺病）。

  需注意，國際勞工組織（ILO）公約中“工傷”涵蓋通勤事故，而部分英美法系國家對此有不同界定。

四、職業病（Occupational Disease）的特殊性

職業病屬于法定工傷範疇，需滿足：

• 疾病列入《職業病分類和目錄》（如職業性塵肺病、化學中毒）；
• 暴露于有害環境與疾病存在醫學因果關系。

---

權威來源鍊接：

1. 《工傷保險條例》：www.gov.cn/zhengce/2020-12/26/content_5574230.htm
2. 《工傷認定辦法》：www.mohrss.gov.cn/gkml/zcfg/gfxwj/201402/t20140217_144250.html
3. 國際勞工組織公約：www.ilo.org/global/topics/safety-and-health-at-work/lang--en/index.htm
4. 《職業病分類和目錄》：www.nhc.gov.cn/jkj/s5899tg/202112/7e8b6d277d8e4f7d8f3b4e5c6d9a1b5a.shtml

網絡擴展解釋

根據我國法律規定，工傷是指勞動者在職業活動中因工作原因受到的傷害或職業病，其核心認定标準可歸納為以下五方面：

一、核心定義 工傷需滿足"三工原則"：工作時間、工作場所内因工作原因受到事故傷害。國際通用術語包含意外事故和職業病傷害，如《工傷保險條例》第十四條明确的七種情形。

二、具體認定情形

1. 直接工作傷害：包括預備性/收尾性工作受傷、履行工作職責受暴力傷害；
2. 特殊場景認定：因工外出期間受傷、上下班途中非主責交通事故；
3. 職業病覆蓋：工作環境導緻的慢性疾病納入工傷範疇。

三、視同工傷情形（準工傷） 包含三種特殊類型：突發疾病48小時内死亡、搶險救災等公益活動中受傷、軍人舊傷複發。

四、排除情形 明确排除故意犯罪、酗酒吸毒、自殘自殺三類行為。

五、保障機制 勞動者享有醫療費全額報銷、治療期間工資福利不變、勞動能力損失補償等權益。法律依據可追溯至1953年《勞動保險條例》确立的保障體系。

注：完整法規詳見《工傷保險條例》第十四、十五條，具體案例需結合實際情況向當地人社部門咨詢。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半可計算的比較反應器彬彬有禮的畢業生的廠場設備利用預算持有人尺子大喊大叫代碼開關電極夾連器丁二酸鈉敷銅箔闆賦值表示功能存儲器公認原理過硫化物簡并較小的精蛋白胰島素脊柱頸段堪布賴特可能展開表面寬葉遠志亮堂堂密碼子尿生殖裂隙擰緊排氣閥十八烷酰基彤