擰緊英文解釋翻譯、擰緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

screw down
【化】 tightening

這個螺栓已經壞了，不能擰緊了，但是我還未買來新的之前暫時再用一下。
The bolt is worn and not an exact fit but it will serve its turn until I can buy a new one.
他擰緊了螺絲。
He tightened the screws up.
防松螺母常指擰緊在另一個螺母上的防止其松動的細螺母
A usually thin nut screwed down on another nut to prevent it from loosening.
這螺絲釘需要再擰緊些。
This screw needs tightening.

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

在漢英詞典框架下，"擰緊"作為機械工程與日常生活中的高頻動詞，其含義可拆解為三個維度：

1. 基礎力學定義

指通過旋轉運動施加扭矩，使螺紋連接件（如螺栓、螺母）産生軸向預緊力的标準化操作。該過程需遵循胡克定律$F = kx$與扭矩公式$T = K times D times F$，其中T為扭矩值，K為摩擦系數，D為公稱直徑，F為軸向力。該定義源自《機械裝配技術手冊》（第3版）第三章螺紋連接原理。

2. 語用學差異

•工業場景：對應英文"torquing"，強調使用扭矩扳手達到預設值，如汽車發動機裝配要求15-25N·m的擰緊範圍（ISO 16047标準）

•日常用語：可譯為"screw tight"或"fasten securely"，如瓶蓋擰緊操作，涉及材料摩擦學中的靜摩擦系數控制

3. 質量控制參數

包含扭矩衰減率、軸向預緊力離散度、轉角監控三個核心指标。美國SAE J348标準規定關鍵部位螺栓扭矩誤差需控制在±5%以内，該數據被《汽車制造工藝學》引用作為裝配質量基準。

權威文獻參考：

“擰緊”是一個動詞短語，通常指通過旋轉的方式使物體固定或變得更牢固。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

2. 應用場景

3. 注意事項

4. 引申用法

若涉及專業領域（如航空航天、精密儀器），建議參考具體技術規範或咨詢專業人員，以确保操作安全性。