英语翻译：

【经】 industrial injury

例句：

1. 许多公司在工人受工伤时给予赔偿。
   Many firms compensate their workers if they are hurt at work.

分词翻译：

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

专业解析

工伤在汉英词典中的定义及相关解释如下：

一、基本定义

工伤（Work-related Injury） 指劳动者在工作时间、工作场所内，因履行工作职责而受到的意外伤害或职业病。根据中国《工伤保险条例》（2011年修订）第十四条，工伤认定需满足以下核心条件：

1. 工作相关性：伤害发生于工作时间和工作场所内；
2. 职务关联性：因工作原因或履行职务行为所致；
3. 突发意外性：非劳动者主观故意或违法行为导致（如斗殴、醉酒等除外）。

二、核心特征

1. 法定性

   工伤认定需符合国家法律法规，由社会保险行政部门审核。例如，上下班途中遭遇非本人主要责任的交通事故可认定为工伤（《条例》第十四条第六款）。

2. 赔偿范围

   涵盖医疗费、伤残津贴、一次性伤残补助金等。伤残等级根据《劳动能力鉴定标准》划分，共十级（一级最重）。

三、英文翻译的语境差异

汉英词典中“工伤”常译为：

• Work-related Injury：通用术语，强调与工作的因果关系；
• Industrial Injury：多用于传统制造业场景（如机器操作伤害）；
• Occupational Injury/Disease：特指长期职业环境导致的疾病（如尘肺病）。

  需注意，国际劳工组织（ILO）公约中“工伤”涵盖通勤事故，而部分英美法系国家对此有不同界定。

四、职业病（Occupational Disease）的特殊性

职业病属于法定工伤范畴，需满足：

• 疾病列入《职业病分类和目录》（如职业性尘肺病、化学中毒）；
• 暴露于有害环境与疾病存在医学因果关系。

---

权威来源链接：

1. 《工伤保险条例》：www.gov.cn/zhengce/2020-12/26/content_5574230.htm
2. 《工伤认定办法》：www.mohrss.gov.cn/gkml/zcfg/gfxwj/201402/t20140217_144250.html
3. 国际劳工组织公约：www.ilo.org/global/topics/safety-and-health-at-work/lang--en/index.htm
4. 《职业病分类和目录》：www.nhc.gov.cn/jkj/s5899tg/202112/7e8b6d277d8e4f7d8f3b4e5c6d9a1b5a.shtml

网络扩展解释

根据我国法律规定，工伤是指劳动者在职业活动中因工作原因受到的伤害或职业病，其核心认定标准可归纳为以下五方面：

一、核心定义 工伤需满足"三工原则"：工作时间、工作场所内因工作原因受到事故伤害。国际通用术语包含意外事故和职业病伤害，如《工伤保险条例》第十四条明确的七种情形。

二、具体认定情形

1. 直接工作伤害：包括预备性/收尾性工作受伤、履行工作职责受暴力伤害；
2. 特殊场景认定：因工外出期间受伤、上下班途中非主责交通事故；
3. 职业病覆盖：工作环境导致的慢性疾病纳入工伤范畴。

三、视同工伤情形（准工伤） 包含三种特殊类型：突发疾病48小时内死亡、抢险救灾等公益活动中受伤、军人旧伤复发。

四、排除情形 明确排除故意犯罪、酗酒吸毒、自残自杀三类行为。

五、保障机制 劳动者享有医疗费全额报销、治疗期间工资福利不变、劳动能力损失补偿等权益。法律依据可追溯至1953年《劳动保险条例》确立的保障体系。

注：完整法规详见《工伤保险条例》第十四、十五条，具体案例需结合实际情况向当地人社部门咨询。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全泄压阀摆锤式摩擦试验机半选输入脉冲薄麻布堡树属财产状况反常状态缝术的滚筒试验过来人海关当局行随机的荒唐化脓性扁桃体炎混合燃料积压绝热温度上升卡片顶部的三行区可变汇率临时估价利新纳明名誉好的拟合准则韧带软糖商用数学麝香牛食品工业用运输带同样结果