較小的英文解釋翻譯、較小的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 minor

提示小節在樂譜中為另一聲部作準備的選段，通常用較小的字體印刷，在演奏部分之内，作為在長時間休息後另一聲部進入的信號
An extract from the music for another part printed, usually in smaller notes, within a performer's part as a signal to enter after a long rest.
盡管有大量的宗教派别，研究美國宗教慣常做法的學者發現，在許多情況下，許多新教教派之間在信仰方面并沒有多大的不同，隻是在儀式方面有較小的差異。
In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
他們原來想買一所大房子，後來不得不降低要求買一所較小的。
They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
我們隻能做些較小的讓步，但這就可能打破僵局。
We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

"較小的"是一個常用的漢語形容詞，主要用于描述在比較中體積、規模、程度或重要性等方面相對更小的事物。在漢英詞典中，其核心釋義和用法如下：

比較級屬性
"較小的"本身隱含比較含義，需通過上下文明确比較對象（如"比...較小的"），或直接修飾名詞表示相對概念。

例：較小的風險 (lesser risk)

來源參考：現代漢語詞典（第7版）
修飾範圍
- 修飾具體名詞：較小的桌子 (smaller table)、較小的城市 (smaller city)
- 修飾抽象名詞：較小的壓力 (lesser pressure)、較小的誤差 (minor error)
  來源參考：劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）

來源參考：漢語近義詞詞典（商務印書館）

物理尺度
- 較小的面積 (smaller area)
- 較小的尺寸 (smaller size)
  來源：牛津學術英語詞典
程度/等級
- 較小的困難 (lesser difficulty)
- 較小的貢獻 (minor contribution)
  來源：麥克米倫高階英漢雙解詞典
固定表達
- 兩害相權取其較輕者 (choose the lesser of two evils)
  來源：英語習語詞典（外研社）

避免混淆"較小的"（較小）與"小的"（小）：前者強調比較關系，後者僅描述屬性。例如：

來源參考：現代漢語規範詞典（第3版）

“較小”是一個形容詞，表示在比較中程度、數量、規模等相對更低或更弱的一方。以下是詳細解釋：

基本定義
用于兩個或多個事物的對比，強調某一方在特定屬性上低于另一方的水平。例如：“這個房間面積較小”表示該房間比另一個/其他房間面積小。
使用場景
- 數學/科學：比較數值或物理量（如“誤差較小”）。
- 日常生活：描述尺寸、重要性或影響（如“選擇較小的風險”）。
- 抽象概念：用于程度、可能性等（如“較小的機會”）。
語法特點
- 常直接修飾名詞（如“較小的壓力”）。
- 可獨立作謂語（如“數據差異較小”）。
- 與“較”搭配時，通常省略“比”字結構（正确：“A較小”；錯誤：“A比B較小”）。
近義詞與反義詞
- 近義：更小、稍微小、略低
- 反義：較大、更高、更顯著
注意事項
避免冗餘表達，如“比較小”和“較小”語義重複。在正式文本中，“較小”比“更小”更常用。