亮堂堂英文解釋翻譯、亮堂堂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brilliant

分詞翻譯：

亮的英語翻譯：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

堂的英語翻譯：

hall; of the same clan; the main room of a house

專業解析

"亮堂堂" 是一個漢語形容詞，通常用來形容光線非常充足、明亮耀眼的狀态或環境，帶有一種令人愉悅、開闊甚至喜慶的積極情感色彩。其核心含義是極其明亮、燈火通明、光輝燦爛。

從漢英詞典角度解析其詳細含義：

核心語義 (明亮):
- 形容光線極其充足。指空間内充滿了光，沒有任何昏暗的角落，整體感覺非常亮。
- 英譯參考： bright and shining; brilliantly lit; well-lit; ablaze with light。例如："The room was bright and shining after we turned on all the lights." (打開所有的燈後，房間變得亮堂堂的。)
- 來源依據：該釋義基于《現代漢語詞典》及主流漢英詞典（如《牛津英漢雙解詞典》、《新世紀漢英大詞典》）對"亮堂堂"的共識性解釋，強調其描述明亮狀态的基本功能。
情感色彩 (積極、愉悅):
- 常帶有溫暖、舒適、喜慶、歡快或令人振奮的意味。它不僅僅描述物理上的亮度，還傳遞出一種心理感受，常用于描述令人感到安心、高興或充滿希望的場景。
- 英譯參考：在翻譯時，除了表達亮度，有時需要結合語境傳達這種積極情緒，如 cheerfully bright, gloriously illuminated。例如："The brightly lit hall created a cheerful atmosphere for the celebration." (亮堂堂的大廳為慶典營造了歡快的氣氛。)
- 來源依據：語言學家在分析漢語形容詞時（如呂叔湘《現代漢語八百詞》及相關研究論文），常指出"亮堂堂"這類ABB式重疊形容詞帶有描繪性和情感附加義，其重疊形式增強了明亮程度和主觀感受的表達。
使用場景:
- 物理空間：形容房間、大廳、街道等在燈光或日光照射下非常明亮的樣子。例如："燈火通明，照得禮堂裡亮堂堂的。"
- 比喻擴展：有時可用于比喻心情開朗、前途光明或事物光彩奪目。例如："聽了這話，他心裡亮堂堂的。" (比喻心裡豁然開朗，充滿希望)。
- 英譯參考：翻譯物理空間時多用 brightly lit; 翻譯心理感受時可用 clear and bright (指心境), promising (指前途)。具體翻譯需視上下文而定。
- 來源依據：對大量語料庫（如北京大學CCL語料庫、國家語委語料庫）中"亮堂堂"用例的分析顯示，其主要用于描述具體環境的明亮，其次才是心理或比喻用法。

總結來說，"亮堂堂"在漢英詞典視角下，核心對應的是描述"極其明亮、充滿光線"的狀态，其标準英譯是 bright and shining 或 brightly lit。同時，它蘊含的積極、愉悅的情感色彩是其重要語義組成部分，在翻譯和使用時需注意傳達。其重疊形式"堂堂"強化了"亮"的程度和狀态感，使表達更生動形象。** 這種明亮不僅作用于視覺，也常能帶來心理上的溫暖和安心感。

網絡擴展解釋

“亮堂堂”是一個形容詞疊詞形式，通常用于描述光線充足、環境明亮的場景，也可引申為心理狀态的豁然開朗。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義
指空間或物體被光線充分照射，呈現出明亮、通透的狀态。例如：
- “電燈把打麥場照得亮堂堂的”
- “夜晚的廣場亮堂堂的，如同白晝一般”
構詞特點
由“亮堂”重疊為“亮堂堂”，增強語氣和形象感，更強調“明亮”的程度，常用于口語化表達。

二、用法與示例

描述具體場景
- 物理空間：如“禮堂裡亮堂堂的”、“月光照亮山谷”。
- 物體狀态：如“街道被雨水沖刷後顯得格外亮堂”。
比喻性用法
在特定語境中可表達心理狀态，例如：
- 心情豁達：“經過學習，心裡更亮堂了”。
- 對未來充滿希望：“全家人想到賣鞋的收入，心裡亮堂堂的”（需注意此釋義來自低權威性網頁，建議結合具體語境理解）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：明晃晃、亮閃閃、白晃晃。
反義詞：黑洞洞、黑漆漆、黑魆魆。

四、文學引用

該詞常出現在文學作品中增強畫面感，例如：

杜鵬程《保衛延安》：“亮堂堂的月亮，照着起伏的山頭跟川道”。
王衡《郁輪袍》：“亮堂堂冰化水”。

如需進一步了解不同語境下的用法，可參考《現代漢語詞典》或文學作品中的具體案例。