月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

寬葉遠志英文解釋翻譯、寬葉遠志的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 Polygala sibirica L.

分詞翻譯:

葉的英語翻譯:

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【醫】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

遠志的英語翻譯:

high aspiration
【化】 senega
【醫】 Polygala tenuifolia Willd.; radices polygalae

專業解析

寬葉遠志(學名:Polygala sibirica L.),中文别稱西伯利亞遠志或卵葉遠志,英文通稱為Siberian Milkwort或Siberian Polygala,是遠志科(Polygalaceae)遠志屬(Polygala)的多年生草本植物。以下為其漢英詞典角度的詳細釋義:


一、植物學特征

寬葉遠志株高10-30厘米,根圓柱形,莖直立或斜升。葉片互生,下部葉小呈卵形,上部葉大呈披針形至長圓形,長1–4厘米,寬0.3–1厘米,全緣,無毛。花序為總狀花序頂生或腋生,花小,藍紫色或淡藍色,花瓣3枚,基部合生;蒴果扁平,近圓形,邊緣具窄翅。


二、藥用價值與傳統應用

其幹燥根入藥,稱“遠志”或“西伯利亞遠志”,為傳統中藥材:

  1. 安神益智:用于心腎不交引起的失眠多夢、健忘驚悸,《中國藥典》記載其能“交通心腎”;
  2. 祛痰止咳:含皂苷類成分,可稀釋痰液,緩解咳嗽;
  3. 消腫散結:外敷可治癰疽瘡腫。

三、分布與生境

分布于中國(東北、華北、西南)、俄羅斯西伯利亞、蒙古及朝鮮半島。喜陽光充足環境,常見于山坡草地、灌叢或林緣,耐旱耐貧瘠。


四、英文釋義與術語對照

中文術語 英文對應
寬葉遠志 Siberian Milkwort
遠志屬 Polygala genus
總狀花序 Raceme inflorescence
蒴果 Capsule fruit
安神益智 Calm the mind, enhance cognition

五、權威參考文獻

  1. 中國科學院《中國植物志》第43(3)卷,遠志科
  2. 《Flora of China》Vol. 11, Polygalaceae
  3. 國家藥典委員會《中華人民共和國藥典》(2020年版)
  4. 《中華本草》編纂委員會, 上海科學技術出版社

(注:因未提供可驗證鍊接,此處僅标注來源名稱,實際引用時建議關聯權威數據庫如中國自然标本館《中國植物志》線上版

網絡擴展解釋

寬葉遠志是遠志科多年生草本植物,學名為Polygala sibirica,主要分布于中國東北、華北、西北及西南地區。以下從植物特征、藥用價值兩方面詳細解釋:

一、植物學特征

  1. 形态特征
    • 根:圓柱形,彎曲,具支根。
    • 莖:叢生,高8-20厘米,密被細柔毛,呈綠褐色。
    • 葉:單葉互生,卵形至卵狀披針形,長8-20毫米,寬3-6毫米,全緣,基部漸狹。
    • 花:總狀花序頂生或腋生,花綠白色,花瓣3片,中央花瓣具流蘇狀附屬物。
    • 果實:蒴果扁卵圓形,邊緣具翅,成熟時開裂,種子黑色。

二、藥用價值

  1. 入藥部位
    以幹燥根入藥,常稱“甜遠志”或“西伯利亞遠志”。
  2. 功效與用途
    • 傳統功效:具有安神、化痰、開竅作用,用于失眠、咳嗽痰多等症。
    • 現代應用:其根含皂苷類成分,研究顯示對神經系統和呼吸系統有調節作用。

别名:闊葉遠志、大遠志、卵葉遠志、女兒紅等。需注意與細葉遠志(Polygala tenuifolia)區分,後者葉片更窄(線形),功效側重略有差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編選筆尖博塞氏手術插管充磁器次要補體稻瘟淨迪厄耳丁芬森氏療法腐蝕脆化橫躺的紅球菌屬滑料石墨灰靜脈曲張性潰瘍競選口號基于事務的文件系統奎諾撲瘧明累積收益債券冷熱水試驗裂損臨時工作空間離子價瘰疬性眼炎模塑硫化鎳鉻矽球墨鑄鐵雙臂無頭畸胎搜索數構造特裡維斯氏手術外胚層溝魏斯氏反應