彤英文解釋翻譯、彤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

red

“彤”是中國漢字中具有豐富文化内涵的單字，其核心含義與色彩及象征意義密切相關。以下從漢英詞典角度進行詳細解析：

一、字形結構與本義

“彤”為會意字，由“彡”（象征修飾）與“丹”（朱砂，紅色礦物）組成，本義指朱砂研磨後的赤紅色調。《說文解字》記載：“彤，丹飾也。從丹從彡。彡，其畫也。”（來源：《說文解字》漢典網收錄版本）

二、英文釋義與用法

現代漢英詞典中，“彤”對應英文翻譯為“red”或“vermilion”，例如：

彤雲（red clouds）
彤管（vermilion-tipped writing brush，古代女史記錄用筆）
部分典籍延伸出“bright”或“vibrant”的比喻義，如《詩經·邶風》中“彤管有炜”形容器物光澤明亮（來源：《康熙字典》中華書局影印本）。

三、文化象征與應用

禮儀象征：周代宮室、車馬常用彤漆塗飾，代表尊貴，《周禮·春官》載“九旗之物……通帛為旜，孤卿建旜，大夫士建物，師都建旗，州裡建旟，縣鄙建旐，皆畫其象焉，官府各象其事，州裡各象其名，家各象其號，所謂‘百官象物而動’者也”（來源：《周禮注疏》）。
文學意象：古典詩詞常以“彤庭”“彤闱”指代宮廷，如杜甫《往在》詩雲“彤庭所分帛，本自寒女出”。

四、現代語言使用

《現代漢語詞典》（第7版）标注“彤”為形容詞性，主要用于書面語，如“紅彤彤”描述鮮明紅色狀态。在英文翻譯時需根據語境選擇“crimson”“scarlet”等近義詞實現精準對應（來源：《現代漢語詞典》商務印書館出版）。

“彤”是一個具有豐富文化内涵的漢字，以下從多個角度詳細解釋其含義：

一、基本釋義

二、字形與結構

三、文化與應用

四、其他信息

若需進一步了解組詞或古籍用例，可參考《漢典》《說文解字》等權威來源。