彬彬有禮的英文解釋翻譯、彬彬有禮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complaisant; courteous; urbane

分詞翻譯：

有禮的英語翻譯：

politeness

專業解析

"彬彬有禮"是漢語中描述人具備優雅禮儀的複合形容詞，其核心含義可從漢英雙重視角解析：

一、語義溯源與結構解析該成語源自《論語·雍也》"文質彬彬，然後君子"，其中"彬彬"原指文采與質樸兼備的和諧狀态。現代漢語中演化為疊詞形式加強語氣，描述禮儀舉止與内在修養的統一性。權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其譯為"refined and courteous"，準确傳遞了文雅與禮貌的雙重特質。

二、跨文化诠釋在牛津中文詞典（Oxford Chinese Dictionary）中定義為"polite in a graceful and cultivated manner"，強調經過文化熏陶形成的自然得體舉止。劍橋漢英雙解詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）補充說明其包含"適度的自我約束"與"對他人感受的體貼"兩個維度。

三、應用場景分析

社交禮儀：常用于描述待客之道，如商務場合中既保持專業又不失親切的交流方式
文學描寫：在現當代文學作品中多用于刻畫具有傳統教養的人物形象，如錢鐘書《圍城》中刻畫的知識分子形象
跨文化交際：在外語教學領域，該詞常對應英語中的"urbanity"概念，特指融合文化認知的行為規範

四、語言學特征作為狀态形容詞，"彬彬有禮"具有：

程度限定性：不接受"很""非常"等程度副詞修飾
語用特殊性：多用于書面語及正式場合描述
文化負載性：承載着中華禮儀文化中"禮"與"仁"的哲學關聯

（參考來源：教育部《現代漢語規範詞典》網絡版、大中華文庫漢英對照工程數據庫）

網絡擴展解釋

“彬彬有禮”是一個漢語成語，形容人舉止文雅、态度謙和且講究禮節。其核心含義可從以下角度解析：

字詞構成
- “彬彬”原指文采與質樸搭配得當（《論語·雍也》：“文質彬彬，然後君子”），後引申為文雅有度的樣子。
- “有禮”即遵守禮儀規範，體現對他人的尊重。
使用場景
多用于描述個人在社交、職場或公共場合中表現出的得體言行，例如：
- 商務會談中禮貌傾聽對方觀點
- 公共場合輕聲細語、禮讓他人
- 待人接物時面帶微笑、用語謙和
近義詞辨析
與“溫文爾雅”側重内在修養不同，“彬彬有禮”更強調外顯的禮節行為；與“客客氣氣”可能隱含距離感相比，該詞更具真誠贊許意味。
文化内涵
成語承載着中華文化對“禮”的重視，體現儒家倡導的“克己複禮”精神，是傳統美德在現代社會的延續。

這一表達既可用于書面語，也常見于口語褒獎，如：“這位服務員彬彬有禮的态度，讓顧客倍感舒適”。