英語翻譯：

【機】 blank off; cover

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"蓋上"的漢英詞典釋義詳解

"蓋上"是一個常用的漢語動詞短語，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，具體含義需根據語境判斷。其核心含義指通過覆蓋物使某物閉合或隱藏，主要包含以下兩層意思：

一、 物理層面的覆蓋與閉合

指将某物放置或覆蓋在另一物體上方，使其被遮蔽、封閉或得到保護。強調具體的動作和物理狀态的變化。

• 英文對應詞： cover (with), put on, place on top, close (with a lid)。
• 例句：
  • 請把鍋蓋蓋上，讓湯多煮一會兒。 (Pleasecover the pot and let the soup simmer for a while.) - 強調用蓋子覆蓋鍋口。
  • 天冷了，記得給孩子蓋上被子。 (It's getting cold, remember tocover the child with a quilt.) - 強調用被子覆蓋身體。
  • 閱讀完畢後，請蓋上書本。 (After reading, pleaseclose the book.) - 強調合上書頁使其閉合。

二、 抽象層面的确認、批準或封存

指在文件、物品上施加印章、标記或進行某種操作，以示批準、生效、完成或使其處于封閉、不可用狀态。此用法常帶有正式或官方的意味。

• 英文對應詞： affix (a seal/stamp), stamp, seal, approve (by stamping/sealing)。
• 例句：
  • 這份合同需要經理籤字并蓋上公章才能生效。 (This contract needs the manager's signature and the official sealaffixed to it to become effective.) - 強調加蓋公章這一批準動作。
  • 信件寫好後，他仔細地蓋上了火漆封印。 (After writing the letter, he carefullysealed it with wax.) - 強調用火漆進行封緘。
  • 檔案已經整理完畢并蓋上了“已歸檔”的印章。 (The files have been sorted andstamped with "Archived".) - 強調加蓋印章标記狀态。

總結與辨析：

使用場景	核心含義	典型英文對應詞	例句關鍵詞
具體物體操作	覆蓋、閉合	cover, close, put on	鍋蓋、被子、書本、盒子
文件印章操作	蓋章、封印、批準、标記	affix, stamp, seal	公章、私章、封印、标記章

理解"蓋上"的關鍵在于區分其動作對象是具體實物（側重物理覆蓋/閉合）還是文件印章（側重官方動作/狀态标記）。選擇正确的英文翻譯需緊密結合上下文語境。

參考資料：

• 釋義參考綜合自《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》相關詞條。
• 英文對應詞及用法參考自《朗文當代高級英語辭典》及《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》中 "cover", "affix", "stamp", "seal" 等詞條。

網絡擴展解釋

“蓋上”是一個動詞短語，其含義和用法需結合“蓋”的不同詞性來理解。以下是詳細解釋：

一、基本詞義解析

1. 動詞用法
   “蓋”作動詞時表示覆蓋、遮蔽的動作，常與趨向補語“上”連用，構成動補結構。例如：

   • 把壺蓋上，防止落灰（）
   • 蓋蓋子，煮25分鐘（）

2. 趨向補語“上”的作用
   “上”在此表示動作的完成或結果，強調通過覆蓋使物體閉合或封閉。如“蓋上鍋蓋”指通過覆蓋動作使鍋蓋閉合。

二、與名詞結構“蓋兒上”的區别

• 蓋上（動詞+補語）：強調覆蓋動作，如“蓋上被子”。
• 蓋兒上（名詞+方位詞）：指蓋子表面，如“壺蓋兒上有花紋”（）。

三、擴展用法

“蓋”作動詞時還包含以下衍生含義：

• 遮掩：如“掩蓋真相”（）。
• 壓倒性超越：如“蓋世無雙”（）。
• 建造：如“蓋房子”（）。

四、古漢語中的特殊用法

在文言文中，“蓋”還可作副詞表示推測（如“蓋聞天地之變”），或作連詞引出原因（如“蓋因時勢所迫”）（）。

---

“蓋上”的核心是動詞性動作，需根據語境區分其與名詞結構“蓋兒上”的不同。實際使用中需結合動作對象（如蓋子、被子）及上下文判斷具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

爆破膜表面式空氣冷卻器成熟釉質創始的單純性馬蹄疽單級減速斜齒輪動脈内膜炎釩劑療法風濕性肉芽腫分餾萃取柑桔紅２花白素磺基丙氨酸脫羧酶回返堿式水楊酸鹽睑緣看成誇張法硫銻銀礦氯化Ｓ－苄铳脲慢性破傷風滿足要求鎂劑盤桓平面偏振速度滞後誤差同業買賣突發反應托管人職責未能證實的