盤桓英文解釋翻譯、盤桓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

linger; stay

分詞翻譯：

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

"盤桓"在現代漢英詞典中是一個多義動詞，其語義内涵可根據語境劃分為三個維度：

一、物理空間的滞留狀态指在特定地點長時間停留，對應英文"linger"或"hover"。如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（外語教學與研究出版社）第6版指出："在朋友家盤桓數日"可譯為"lingered at a friend's house for several days"。該用法常見于描述人物在居所、名勝等實體空間的逗留行為。

二、運動軌迹的曲折形态表示物體迂回環繞的路徑特征，對應英文"meander"或"coil"。參照《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）第3版詞條，該詞可描述"溪流盤桓山間"的自然景觀，英譯作"a stream meandering through the mountains"，強調非線性的空間運動軌迹。

三、心理活動的延宕特征喻指思維決策過程中的猶豫狀态，對應英文"hesitate"或"waver"。根據《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）釋義，在"盤桓不定"的語境中，該詞傳遞出"hesitate in making a decision"的心理動态，多用于描述複雜情境下的認知遲疑。

網絡擴展解釋

“盤桓”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所變化，以下是詳細解釋：

一、基本含義

拼音：pán huán
核心意義：形容因留戀或猶豫而在某處停留、逗留，也可指曲折環繞的狀态。

二、詳細解釋

停留、徘徊
- 指人在某地長時間逗留，或因猶豫不決而徘徊。
- 例句：
  - “在舅舅家盤桓多天，把事情耽擱了。”
  - “我在桂林盤桓了幾天，觀光了名勝。”
曲折環繞
- 描述事物盤旋、回繞的狀态。
- 例句：
  - “炊煙盤桓向天空。”
  - “人生之路曲折盤桓。”
其他引申義
- 周旋交往：如“二将驟征鞍，盤桓兩陣前”。
- 玩弄逗弄：見于古典小說，如“和尚們盤桓了一夜”。
- 傲慢自大：古義中偶指态度傲慢，現代較少使用。

三、同義詞與用法

近義詞：徘徊、徜徉、逗留、踯躅。
反義詞：無直接反義詞，可根據語境用“離開”“果斷”等表達相反含義。

四、文學引用

古典文學中常見，如陶淵明《歸去來兮辭》：“撫孤松而盤桓。”

現代漢語中，“盤桓”多用于描述停留或曲折的狀态，古義中的“交往”“傲慢”等用法已較少見。需結合具體語境理解其含義。