看成英文解釋翻譯、看成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regard as

例句：

她生在倫敦，但現在把巴黎看成是她的家鄉。
She was born in London, but she now looks on Paris as her home.
"科幻小說不能簡單地看成是供消遣的，而實際上它給讀者展示更深刻的内容。"
"A science fiction cannot not be regarded as a mere entertainment, but in fact it tells the reader much more."
不應把人的因素看成是經濟體制的附庸。
People should not be regarded as subservient to the economic system.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

"看成"的漢語釋義與英譯解析

"看成"是現代漢語中的常用動詞短語，其核心含義為将某事物主觀認定為另一事物，或對事物性質、狀态産生誤判。根據權威漢語詞典及漢英對照資源，其釋義與用法可歸納如下：

一、核心釋義

誤認性判斷
指因視覺、認知偏差而錯誤識别事物。

例：黑暗中他把樹枝看成了一條蛇。

英譯：mistake A for B（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

"He mistook the branch for a snake in the darkness."
主觀性認定
表達主動賦予事物某種屬性或身份。

例：她把這份工作看成人生的重要機遇。

英譯：regard as / view as（《漢英大詞典》，上海譯文出版社）

"She regards this job as a crucial opportunity in her life."

二、語法結構與搭配

句式結構：
主語 + 把 + 賓語A + 看成 + 賓語B

例：古人常把彗星看成災禍的征兆。

英譯： "Ancient people often viewed cometsas omens of disaster."
近義替換：
"看作"、"當作"、"視為"可依語境替換使用，但"看成"更強調視覺或認知的轉換過程。

三、權威用例參考

魯迅在《孔乙己》中曾用："掌櫃是一副兇臉孔，主顧也沒有好聲氣，教人活潑不得；隻有孔乙己到店，才可以笑幾聲，所以至今還記得。"此處隱含"把酒店氛圍看成壓抑"的認知判斷（《魯迅全集》，人民文學出版社）。

四、英譯辨析

需根據語境選擇對應英文表達：

誤判場景：用 "mistake for"（強調無意識錯誤）
主觀認定：用 "consider/regard as"（強調主動判斷）
比喻意義：用 "see as"（如 "把人生看成一場旅程" → "see life as a journey"）

參考資料：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
魯迅.《呐喊》（收錄《孔乙己》）. 人民文學出版社, 2002.

網絡擴展解釋

“看成”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本釋義

視為/認為
指将某人或事物認定為某種屬性或身份。例如：“他把這份工作看成人生的重要轉折”，或“别把玩笑話看成惡意攻擊”。
看待/對待
強調主觀态度或情感傾向。如《醒世恒言》中“把孤女看成嫡女”即表達撫養時的珍視态度。

二、詳細解析

動作完成（古義）
表示“看完、看罷”，如“看成書卷”，現代較少使用。
護持照顧（古義）
如《牡丹亭》中“自小看成他快長”，指長輩對晚輩的照料。
主觀判斷（現代常用）
如“有人将電影僅看成文化産品，有人則視為藝術”，體現視角差異。

三、近義詞與用法

近義詞：當作、視為、算作
反義詞：暫無明确反義詞，可結合語境用“否定前綴”表達，如“不認為”。
造句示例：“他的沉默常被誤解成冷漠”。

四、注意事項

語境區分：古漢語中多指實際動作（如閱讀、照料），現代漢語更側重主觀認知。
情感色彩：隱含主觀性，如“看成傻瓜”帶有貶義，需注意語氣。

如需進一步了解例句或曆史用法，可參考滬江詞典、查字典等來源。