回返英文解釋翻譯、回返的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

return

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

返的英語翻譯：

return

專業解析

"回返"在漢英對照語境中具有明确的語義特征和語用價值。該詞由"回"與"返"兩個同義語素構成，形成強調式複合動詞。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"返回原處"的位移動作，對應英文動詞"return"或"go back"，強調空間位置的逆向移動。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出該詞多用于書面語境，在描述物理空間轉移時，常與"原籍""故裡"等名詞搭配，如"戰後回返故鄉"對應英文"return to one's hometown after the war"。

北京大學語言學研究中心語料庫顯示，該詞在當代文學作品中多承載情感維度，如錢鐘書《圍城》中"回返青春舊夢"的表述，通過空間移動隱喻時間回溯的心理狀态。商務印書館《古代漢語詞典》考證其詞源可追溯至《後漢書》"使者回返京師"，證實該詞在曆時維度上保持語義穩定性。

在應用語言學層面，外語教學與研究出版社《漢英對比語言學》強調該詞區别于單音節詞"回"的特殊語體色彩，建議在翻譯具有文學色彩的"回返"表述時，優先選用"retrace one's steps"等短語以保留原文的修辭效果。

網絡擴展解釋

“回返”一詞主要有以下含義和用法：

一、基本釋義

普通含義：指返回或折返的動作，如“回返家鄉”“原路回返”。
- 例句：巡山員因天氣突變被迫回返營地。
專業領域：在地質學中，特指地槽發展階段中“從下降轉為上升”的現象。

二、詞義延伸

近義詞：返回、歸返、折返（）
反義詞：出發、前往、離去（）
英文對應：return（）

三、易混淆概念

需注意與“回光返照”區分，後者指臨終前的短暫精神煥發，與“回返”無直接關聯。

四、使用建議

日常場景：多用于書面或文學表達，口語中更常用“返回”。
專業場景：地質學使用時需結合具體語境（如“地槽回返”）。

如需查看更多例句或專業定義，可參考（地質學）或（日常用法）。