英语翻译：

【机】 blank off; cover

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"盖上"的汉英词典释义详解

"盖上"是一个常用的汉语动词短语，在汉英词典中通常对应多个英文释义，具体含义需根据语境判断。其核心含义指通过覆盖物使某物闭合或隐藏，主要包含以下两层意思：

一、 物理层面的覆盖与闭合

指将某物放置或覆盖在另一物体上方，使其被遮蔽、封闭或得到保护。强调具体的动作和物理状态的变化。

• 英文对应词： cover (with), put on, place on top, close (with a lid)。
• 例句：
  • 请把锅盖盖上，让汤多煮一会儿。 (Pleasecover the pot and let the soup simmer for a while.) - 强调用盖子覆盖锅口。
  • 天冷了，记得给孩子盖上被子。 (It's getting cold, remember tocover the child with a quilt.) - 强调用被子覆盖身体。
  • 阅读完毕后，请盖上书本。 (After reading, pleaseclose the book.) - 强调合上书页使其闭合。

二、 抽象层面的确认、批准或封存

指在文件、物品上施加印章、标记或进行某种操作，以示批准、生效、完成或使其处于封闭、不可用状态。此用法常带有正式或官方的意味。

• 英文对应词： affix (a seal/stamp), stamp, seal, approve (by stamping/sealing)。
• 例句：
  • 这份合同需要经理签字并盖上公章才能生效。 (This contract needs the manager's signature and the official sealaffixed to it to become effective.) - 强调加盖公章这一批准动作。
  • 信件写好后，他仔细地盖上了火漆封印。 (After writing the letter, he carefullysealed it with wax.) - 强调用火漆进行封缄。
  • 档案已经整理完毕并盖上了“已归档”的印章。 (The files have been sorted andstamped with "Archived".) - 强调加盖印章标记状态。

总结与辨析：

使用场景	核心含义	典型英文对应词	例句关键词
具体物体操作	覆盖、闭合	cover, close, put on	锅盖、被子、书本、盒子
文件印章操作	盖章、封印、批准、标记	affix, stamp, seal	公章、私章、封印、标记章

理解"盖上"的关键在于区分其动作对象是具体实物（侧重物理覆盖/闭合）还是文件印章（侧重官方动作/状态标记）。选择正确的英文翻译需紧密结合上下文语境。

参考资料：

• 释义参考综合自《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉汉英词典》相关词条。
• 英文对应词及用法参考自《朗文当代高级英语辞典》及《柯林斯高阶英汉双解学习词典》中 "cover", "affix", "stamp", "seal" 等词条。

网络扩展解释

“盖上”是一个动词短语，其含义和用法需结合“盖”的不同词性来理解。以下是详细解释：

一、基本词义解析

1. 动词用法
   “盖”作动词时表示覆盖、遮蔽的动作，常与趋向补语“上”连用，构成动补结构。例如：

   • 把壶盖上，防止落灰（）
   • 盖盖子，煮25分钟（）

2. 趋向补语“上”的作用
   “上”在此表示动作的完成或结果，强调通过覆盖使物体闭合或封闭。如“盖上锅盖”指通过覆盖动作使锅盖闭合。

二、与名词结构“盖儿上”的区别

• 盖上（动词+补语）：强调覆盖动作，如“盖上被子”。
• 盖儿上（名词+方位词）：指盖子表面，如“壶盖儿上有花纹”（）。

三、扩展用法

“盖”作动词时还包含以下衍生含义：

• 遮掩：如“掩盖真相”（）。
• 压倒性超越：如“盖世无双”（）。
• 建造：如“盖房子”（）。

四、古汉语中的特殊用法

在文言文中，“盖”还可作副词表示推测（如“盖闻天地之变”），或作连词引出原因（如“盖因时势所迫”）（）。

---

“盖上”的核心是动词性动作，需根据语境区分其与名词结构“盖儿上”的不同。实际使用中需结合动作对象（如盖子、被子）及上下文判断具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨合成苯基亚苯酰基脲成本会计的分步法杵状指打架对比着色辐射热计含黄铁矿沥青质泥岩红紫黄原酸回转压碎机检定滴定管键长交替方式借方对销露面媒体接口连接器名义上金额模块化光学数字接口内衣厂尿道板偏爱的皮克氏搽剂熔铋炉涩味适合系数石灰石塔同时连接投资高涨外销价值外因延迟