司法證據英文解釋翻譯、司法證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial evidence

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

司法證據（Judicial Evidence）指在訴訟活動中，由法定主體依法收集、提交，用以證明案件事實的材料或信息。其核心特征包括關聯性（與待證事實有邏輯聯繫）、合法性（取證程式符合法律規定）及客觀性（内容真實可靠）。在英美法系中，證據需通過法庭質證方可采信（Admissibility），直接影響裁判結果。

關鍵要素解析：

法律依據
中國《刑事訴訟法》第五十條規定：“證據必須經過查證屬實，才能作為定案的根據。” 證據種類涵蓋物證、書證、證人證言、鑒定意見等八類，确保證明力體系化。
證明标準差異
- 刑事案件：需達到“排除合理懷疑”（Beyond Reasonable Doubt）
- 民事案件：采用“高度蓋然性”（Preponderance of Evidence）标準，即證據優勢更可信。
證據能力規則
非法證據排除規則（Exclusionary Rule）禁止以刑訊逼供等非法手段獲取的證據進入庭審，保障程式正義。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》對“Judicial Evidence”的定義：經法庭審查可采納的證明事實的材料（北京大學出版社，2017）
《刑事訴訟法》條文釋義（中國法制出版社，2022）
《證據法學》關于證明标準的論述（何家弘著，法律出版社，2021）

網絡擴展解釋

司法證據是法律程式中用于證明案件事實的核心依據，其定義、特征及分類可綜合以下要點說明：

一、定義與法律依據

司法證據指在訴訟活動中能夠證明案件真實情況的客觀材料。根據《刑事訴訟法》第四十八條，證據包括物證、書證、證人證言、被害人陳述等八類，且必須經過查證屬實才能作為定案依據。

二、基本特征

客觀性：證據需為真實存在的事實，如現場物證或證人證言。
關聯性：證據必須與案件事實存在邏輯聯繫，例如合同糾紛中的財務憑證。
合法性：證據的收集、保存需符合法定程式，非法手段獲取的證據無效。

三、分類與作用

直接證據與間接證據
- 直接證據可單獨證明案件事實（如結婚證、監控錄像）；
- 間接證據需結合其他證據形成證據鍊（如指紋、間接證人證言）。
常見證據類型
包括物證、書證、電子數據、鑒定意見等，其中視聽資料與電子數據在現代訴訟中應用廣泛。

四、法律意義

司法證據是認定案件事實的基礎，直接影響裁判公正性。其核心作用在于通過證據鍊還原事件真相，确保法律適用的準确性。

如需進一步了解具體法律條文或案例應用，可參考《刑事訴訟法》第五十條及《民事訴訟法》相關規定。