未決訴訟登記英文解釋翻譯、未決訴訟登記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 register of pending actions

【法】 dependence

【法】 register of actions

未決訴訟登記（Pending Litigation Registration），作為法律程式中的重要環節，指法院或其他司法機構對尚未作出最終判決或裁定的訴訟案件進行正式記錄和備案的行為。該登記旨在系統化管理處于審理階段的案件，确保訴訟進程的可追溯性與司法透明度。

執行程式前置條件
未決訴訟登記是後續財産保全、強制執行等程式的基礎，确保訴訟權利與執行效力銜接（參考：《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第152條）。

權威參考來源：

中國法院網（https://www.chinacourt.org）司法程式釋義專欄

《元照英美法詞典》"Pending Action"詞條釋義

最高人民法院裁判文書庫（http://wenshu.court.gov.cn）登記流程說明

未決訴訟是指尚未終結的民事訴訟案件，即法院尚未作出最終判決且訴訟程式仍在進行中的法律糾紛。其核心特征如下：

定義與範圍
未決訴訟特指單位（企業或個人）作為原告或被告參與的民事訴訟，不包括行政訴訟和刑事訴訟。案件處于審理階段，法院未形成最終裁決，當事人責任尚未确定，存在承擔經濟賠償等風險。
法律與會計處理要求
- 財務披露：根據《會計法》，企業需在財務報表附注中披露未決訴訟等或有事項，以真實反映財務狀況。
- 責任預提：若敗訴可能性較高且金額可合理估計，企業需在資産負債表中預提負債；若無法估計，則僅作附注說明。
關于“登記”的補充說明
搜索結果中未明确提及“未決訴訟登記”的具體定義。結合實務推測，可能指以下兩種情形：
- 法院立案登記：訴訟提起後，法院對案件進行立案登記，标志進入審理程式。
- 企業内控記錄：企業為管理法律風險，對涉及的未決訴訟進行内部登記備案。
  建議進一步咨詢法律或會計專業人士，以獲取具體登記流程的實務指引。

如需了解未決訴訟的會計處理細則，可參考、6、9的詳細說明。