不含氣的英文解釋翻譯、不含氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 gas free

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

在漢英詞典的釋義體系中，“不含氣的”對應的标準英文翻譯為“non-carbonated”，特指液體中不含有二氧化碳氣體，常見于飲料分類場景。該詞多用于食品工業領域，例如礦泉水、純淨水等包裝飲用水的外包裝标籤說明，以區别于蘇打水、可樂等含氣飲料。

權威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将“non-carbonated”定義為“not containing bubbles of carbon dioxide”，強調其物理特性。而《朗文當代英語詞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）在飲料分類詞條中，明确将非碳酸飲料與碳酸飲料（carbonated drinks）作為并列分類項進行釋義說明。這兩部工具書均被中國譯協認證為專業翻譯參考用書。

網絡擴展解釋

關于“不含氣的”這一表述，其含義和用法需要結合具體語境分析：

基本釋義

字面含義指「不含有氣體」，通常用于描述液體或密閉環境中不存在遊離氣體（如二氧化碳、空氣等）的狀态。例如在工業領域，「不含氣的液體」可能指經過脫氣處理的溶液。

專業領域應用
- 在電學領域（提及），該詞對應的英文翻譯為「gas free」，指設備或材料中不存在可能影響導電性能的氣體成分。
- 在食品飲料行業，常用于描述非碳酸飲料（如礦泉水标注「不含氣」表示未充入二氧化碳）。
構詞解析
- 核心字「氣」在漢語中有多重含義，此處特指「能自由散布的物質形态」（氣體），而非其他引申義（如氣味、氣勢等）。

建議根據具體使用場景選擇對應解釋。例如描述飲料時可用「non-carbonated」，工業場景則更適用「gas-free」。如需更多專業釋義，可查閱的漢英詞典或的漢語字源解析。