宝石座英文解释翻译、宝石座的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collet

分词翻译：

宝石的英语翻译：

gem; precious stone; stone

座的英语翻译：

pedestal; place; seat
【电】 mount

专业解析

在汉英词典语境中，“宝石座”一词具有双重含义，其核心在于“座”字所指代的不同对象：

珠宝首饰中的镶座 (Setting / Mount)：
- 中文释义：指珠宝首饰中用于固定、镶嵌宝石的金属托架或底座部分。它通过爪（prongs）、包边（bezels）、轨道（channels）等方式将宝石牢牢固定，并起到衬托宝石、保护宝石边缘以及连接首饰主体的作用。
- 英文对应词：Setting 或Mount。这是珠宝行业最常用、最精准的术语。
  - 例如： 这枚戒指的宝石座是白金四爪镶。 (Thesetting of this ring is a four-prong white gold setting.)
- 专业性与权威性：此释义是珠宝工艺和首饰设计的核心概念。权威的汉英词典（如《英汉大词典》、《新时代汉英大词典》）和专业珠宝词典（如《英汉珠宝玉石词典》）均会收录此义项，并明确标注为珠宝术语。其设计直接影响宝石的安全性、美观度和首饰的整体风格。国际知名的珠宝鉴定机构如美国宝石学院 (GIA) 在其教育材料和报告中广泛使用 “setting” 一词来描述宝石的镶嵌方式和底座。
天文学中的星座 (Constellation - 特指“宝瓶座”)：
- 中文释义：这是“宝石座”一个非常罕见且非标准的用法，特指黄道十二星座之一的“宝瓶座”（Aquarius）。其来源可能是对“宝瓶座”名称的误写、特定方言或极个别非正式场合的表述。
- 英文对应词：Aquarius。标准的天文学和星座术语就是 Aquarius。
  - 例如： （非标准用法）他的星座是宝石座。 (His star sign isAquarius.)
- 专业性与权威性：在标准的天文学、占星学及权威汉英词典中，“宝瓶座”的标准英文对应词是Aquarius。使用“宝石座”指代 Aquarius 缺乏普遍认可度和权威依据，容易造成混淆。国际天文学联合会 (IAU) 官方认可的 88 个星座名称中，Aquarius 的中文标准译名即为“宝瓶座”。

在汉英词典视角下，“宝石座”的首要且核心含义是珠宝首饰中用于镶嵌宝石的镶座 (Setting / Mount)，这是一个专业、明确的珠宝工艺术语。其作为“宝瓶座 (Aquarius)”的非标准替代说法，在权威语言资源和专业领域内不被认可，应避免在正式语境中使用。理解该词的关键在于区分“座”是指承载宝石的物理结构（珠宝）还是指星群组成的区域（天文，非标准）。

网络扩展解释

“宝石座”是由“宝石”和“座”组合而成的词汇，其含义需分别拆解并结合语境理解：

字面含义
- 宝石：指天然矿物中具有美观性、稀有性且可用于装饰的矿石（如钻石、红宝石等）。
- 座：本义为“坐位”或“托着器物的东西”（如底座），引申为承载、支撑的结构。
  因此，“宝石座”可理解为用于固定或展示宝石的底座或镶嵌结构，常见于珠宝设计中。
实际应用场景
- 珠宝镶嵌：指戒指、项链等饰品中固定宝石的金属托架（如爪镶、包镶的镶座）。
- 展示陈列：博物馆或珠宝店中用于摆放宝石的专用支架，兼具保护与美观功能。
- 象征性用法：文学或宗教语境中，可能比喻珍贵事物的基础或核心载体（如“王冠上的宝石座”）。
文化寓意
因“座”在起名中有“承载、稳固”的寓意，若用于命名场景（如品牌、作品名），可引申为“珍稀之物的依托”或“彰显价值的基石”。

提示：若需专业领域（如珠宝工艺）的详细分类或设计图例，建议补充具体语境以便进一步分析。