保釋法庭英文解釋翻譯、保釋法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bail court

分詞翻譯：

保釋的英語翻譯：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

保釋法庭在漢英法律語境下，指具有審查和決定是否在刑事訴訟中暫時釋放被羁押嫌疑人或被告人的司法機構。其核心功能在于平衡個人自由權與司法程式、公共安全之間的關系。以下是詳細解釋：

一、中文定義與法律功能

保釋法庭指在刑事訴訟中，專門負責審理犯罪嫌疑人或被告人保釋申請的法庭。它依據案情、社會危險性、逃亡可能性等因素，決定是否允許被羁押者在審判前繳納保證金或提供擔保後暫時釋放，而非持續羁押。其裁決需符合比例原則，避免不必要的羁押（來源：薛波主編《元照英美法詞典》，法律出版社）。

二、英文對應術語與司法實踐

英文對應術語為"Bail Court" 或更常見的"Magistrates' Court"（治安法庭）。在英美法系中：

英格蘭及威爾士：治安法庭（Magistrates' Court）是處理保釋申請的初級法院，依據《1976年保釋法》（Bail Act 1976）運作。法官需考慮被告是否可能潛逃、幹擾證人、再犯風險等因素（來源：英國司法部《刑事法庭手冊》）。
美國：聯邦及州法院系統均設保釋聽證程式（Bail Hearing），通常由治安法官（Magistrate Judge）或初審法院法官主持，部分州已改革為基于風險評估的審前釋放機制（來源：《布萊克法律詞典》第11版）。

三、核心法律原則

保釋法庭的裁決遵循兩大原則：

無罪推定原則：未定罪者原則上應獲保釋，除非存在法定例外情形（如暴力犯罪、毀滅證據風險）。
權利保障與公共安全平衡：法庭須評估保釋條件（如電子監控、定期報到）能否有效降低風險（來源：《牛津法律詞典》第9版）。

權威參考來源：

薛波主編. 《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003.
UK Ministry of Justice. Criminal Court Handbook. 2023.
Garner, B.A. Black's Law Dictionary. 11th ed., Thomson Reuters, 2019.
Martin, E.A. A Dictionary of Law. 9th ed., Oxford University Press, 2023.

網絡擴展解釋

保釋法庭（或保釋庭）并非中國法律體系中的正式司法機構，但根據搜索結果和相關法律背景，可結合不同法系的特點進行解釋：

一、中國語境下的“保釋”制度

中國法律中對應的概念為取保候審，屬于刑事強制措施的一種，由公安機關、檢察院或法院根據案件階段決定是否適用。其核心特點包括：

適用條件：可能判處管制、拘役或獨立適用附加刑；患有嚴重疾病、懷孕或哺乳期婦女；羁押期限屆滿但案件未結等（）。
執行方式：需提供保證人或繳納保證金，并籤署保證書，确保隨傳隨到（）。
與英美保釋的區别：中國取保候審適用比例較低，且本質上是強制措施而非權利，與英美法系中作為公民基本權利的保釋制度存在差異（）。

二、英美法系中的“保釋法庭”

在英美國家，保釋制度更為成熟，通常涉及法庭審查程式：

保釋聽證會：法官或治安法官通過聽證會決定是否準予保釋，需評估嫌疑人逃跑風險、社會危害性等（）。
保釋服務機構：部分國家設立專門設施（如“保釋服務庭”），由法律專業人士協助嫌疑人申請保釋，但這類機構并非嚴格意義上的“法庭”（）。

三、概念澄清

中國法律體系中無獨立“保釋法庭”，取保候審的審批權歸屬于辦案機關（公安、檢察院、法院）。若用戶所指為英美法系中的保釋程式，則需注意中外制度差異，避免混淆。

提示：如需了解具體案件中的保釋/取保候審流程，建議咨詢專業律師或參考《刑事訴訟法》相關規定。